MAAR VERDER DAN - vertaling in Spaans

• pero más allá
• sin embargo más allá

Voorbeelden van het gebruik van Maar verder dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan hefboomwerking uw relatie, maar verder dan dat., het kan het verbeteren van de alle relaties van uw leveranciers.
puede aprovechar su relación, pero más allá de eso, puede mejorar las relaciones de sus proveedores.

is een klein fruit dat sommige traditionele gebruiken om de culinaire ervaring van een maaltijd te verbeteren heeft, maar verder dan dat er medicinale gebruik beperkt.
es una pequeña fruta que tiene un cierto uso tradicional para mejorar la experiencia culinaria de una comida, pero más allá de eso ha limitado el uso medicinal.

Vanuit de woonkamer waren onze standpunten belemmerd door lelijke gebouwen aan de overkant van de weg, maar verder dan dat genoten we kijken naar het uitzicht op zee.
Desde el salón nuestros puntos de vista fueron obstruidas por edificios feos de todo el camino, pero más allá de eso, disfrutamos mirando a la vista del mar.

Maar verder dan deze min of meer zeldzame momenten,
Pero más allá de estos momentos más

er een zekere mate van waarheid in deze theorie huist, maar verder dan deze Oudtestamentische vrijstellingen(dispensaties) leren ze
hay un cierto grado de verdad en esta teoría, pero más allá de estas dispensaciones del Antiguo Testamento,

Maar verder dan de volledige ervaringen die u op een pc zou verwachten,
Sin embargo, más allá de la completa experiencia que los clientes buscan en una PC,

Maar verder dan de legendarische geschiedenis vertelt men ons dat de inwoners van La Tosca
Pero más allá de lo legendario, la historia nos cuenta que los habitantes de La Tosca

met inbegrip van zijn kleding en kapsel, maar verder dan de basics, er is de manier waarop hij zelf draagt
incluyendo su ropa y el peinado, pero más allá de los conceptos básicos, no hay forma en que se lleva

Maar verder dan anekdotes en omstandigheden in een wereld verwoest zwerven,
Pero más allá de sus anécdotas y de circunstancias en su deambular por un mundo devastado,

Maar verder dan de driftbuien en de frustratie
Pero más allá de los berrinches, la frustración

je kunt vaststellen dat een medicatie niet effectief is geweest, maar verder dan dit lijkt het weinig zinvol om een medicijn te gebruiken dat niet heeft geholpen.
un medicamento no ha sido efectivo, pero más allá de este punto, parece que tiene poco sentido quedarse con un medicamento que no haya ayudado.

Als u don moet dat 20 of 30% van de witte haren in je haar, shampoos kleurstoffen doe het zelf bij je passen, maar verder dan dat, zult u de'met behulp van' kapper nodig heeft….
Si sólo tienes un 20 o 30% del pelo blanco te convendrá lavarte el pelo con champús colorantes(tú misma puedes hacerlo), pero más allá de este porcentaje, necesitarás la ayuda de un peluquero.

Ze moet een of andere bijzondere positie in haar samenleving hebben gehad, gezien de voorwerpen die in haar graf zijn gevonden, maar verder dan dat kunnen we geen vaststellingen doen.”.
Tenía algún tipo de puesto especial en la sociedad teniendo en cuenta los objetos con los que la enterraron, pero aparte de eso no podemos alcanzar ningún tipo de conclusión».

Als u don moet dat 20 of 30% van de witte haren in je haar, shampoos kleurstoffen doe het zelf bij je passen, maar verder dan dat, zult u de'met behulp van' kapper nodig heeft….
Si sólo se tiene un 20 o 30% del pelo blanco conviene lavar el pelo con champús colorantes pero más allá de este porcentaje, se necesita la ayuda de un peluquero.

Louis kon de reden om Tana delle Fate te komen, maar verder dan dat er veel meer: een fantastische locatie op steenworp afstand van het meer van Brasimone
Louis podría ser la razón para venir a Tana delle Fate, pero más allá de eso hay mucho más: una excelente ubicación

het verhoogt het metabolisme, maar verder dan dat het soms trucs de hersenen in het denken is het eten na het wordt geconsumeerd,
mejora el metabolismo, pero más allá de que a veces engaña al cerebro haciéndole creer que es la comida después de

dicht bij hem te zijn en hem te begrijpen gaan, maar verder dan dat het is zinloos voor mij om een advies over de vraag
ir a alguna distancia para estar cerca de él y comprenderlo, pero más allá de que es inútil para mí ofrecer ninguna opinión sobre

erfenis het gezag gekregen binnen dit zonnestelsel als zijnde jullie natuurlijke invloedssfeer, maar verder dan deze kunnen jullie jezelf niet uitbreiden,
herencia el dominio dentro de este sistema solar como su esfera natural de influencia, pero más allá de esto no se pueden extender,

heldere indeling, maar verder dan dit, de code, op basis van het burgerlijk recht van de verschillende Duitse staten,
la clasificación clara, pero más allá de esto, el código, basado en el derecho consuetudinario de varios estados alemanes,

het Forum en Palatijn, maar verder dan dit is er een bijna ononderbroken reeks van monumenten- van vroeg-christelijke basilieken
Monte Palatino; pero más allá de esto hay una secuencia casi ininterrumpida de monumentos- desde basílicas primeros cristianos