MAAR ZIJ ZIJN NIET - vertaling in Spaans

• pero no son
• pero no están
• pero no es

Voorbeelden van het gebruik van Maar zij zijn niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Droogte, overstromingen en gewapende conflicten dragen allemaal bij aan het verergeren van een situatie van extreme voedselkwetsbaarheid, maar zij zijn niet de enige factoren die deze verklaren.
Sequías, inundaciones, conflictos bélicos. contribuyen a agudizar una situación de extrema vulnerabilidad alimentaria, pero no son los únicos factores que la explican.

Zij leven daar beneden wanneer zij het bouwen, maar zij zijn niet afgezonderd daar beneden.
Viven allí más o menos cuando lo están construyendo, pero no están aislados allí.

er zijn bepaalde gebieden die gemaskeerd zijn maar zij zijn niet erg groot.
acuerdo con esa afirmación, hay ciertas áreas que están enmascarados pero no son muy grandes.

Ik haat het om te zeggen, maar zij zijn niet de enigen die profijt hebben van zijn dood.
Odio decirlo, pero no somos los únicos que se benefician de su muerte.

De piloten waren fout, maar zij zijn niet de enigen,” zo beweert men.
Los pilotos tuvieron la culpa, pero no fueron los únicos", asevera.

Maar zij zijn niet de'verpersoonlijkingen' van de krachten der Natuur,
Mas no son«personificaciones» de los poderes de la Naturaleza,

Maar zij zijn niet de enige die voertuigen op deze planeet, recht drijven?
¿Pero no son los únicos que conducen los vehículos en este planeta, la derecha?

Maar zij zijn niet eens de helft vermoord, van de mensen die ze moesten vermoorden.
Pero no han matado ni a la mitad de los que deben matar.

Maar zij zijn niet identiek, want het westerse project probeert alle anderen te domineren
Pero ellos no son lo mismo, ya que el proyecto Occidental busca dominar a todos los demás

Deze tweemaal getrinitiseerde zonen zijn wonderbare wezens, maar zij zijn niet zo veelzijdig
Estos hijos trinidizados dos veces son seres maravillosos, pero no son ni tan versátiles

De nieuwe vijanden zijn veranderd in aard en locatie, maar zij zijn niet minder werkelijk.
Los nuevos enemigos han podido cambiar su naturaleza y su localización, pero no por ello son menos reales.

Er zijn sommigen die zichzelf MIJN Bruid noemen, maar zij zijn niet MIJN Bruid.
Hay algunos que se autodenominan Mi novia, pero ellos no son Mi Novia.

Zij zijn niet zo comfortabel zoals de Deca-injecties, maar zij zijn niet zo ongemakkelijk zoals steun.
No son tan cómodas como las inyecciones de Deca, sino que no son tan incómodas como apoyo.

bewust van zijn en zijn gecontacteerd door goedwillende buitenaardsen, maar zij zijn niet….
han sido contactados por extraterrestres benévolos, pero no lo son….

Mevrouw de Voorzitter, ik hoorde u een aantal namen aankondigen van mensen die stemverklaringen gaan geven, maar zij zijn niet aanwezig.
Señora Presidenta, le he oído nombrar a algunas personas que van a dar explicaciones de voto, pero no se encuentran presentes.

Die getuigenissen uit het verleden kunnen de zoeker hoogstens stimuleren, maar zij zijn niet het doel van zijn levensreis.
A lo sumo, esos testimonios del pasado pueden estimularle, pero no son el objetivo de su viaje vital.

Zeker zijn ze het, in principe, maar zij zijn niet dé antichrist.
Seguro que lo son, en cuanto a principios, pero ellos no son el anticristo.

diegenen die op deze manieren dienst verlenen jou begeleiden naar de antwoorden die je zoekt, maar zij zijn niet de bron van hen.
aquellos que sirven en estas formas están guiando hacia las respuestas que buscan, pero no son la fuente de las mismas.

beseffen welk een wijsheid er in een hoge zedenwet en ethiek schuilt, maar zij zijn niet wakker ten aanzien van Gods dienst.
Cristo Jesús ven la sabiduría de un elevado código de moral y ética, pero no están despiertas al servicio de Dios.

op eigen kosten, maar zij zijn niet verplicht om dit te doen.
a costo propio, pero no es obligación hacerlo.