MAAR ZIJ ZIJN NIET - vertaling in Frans

• mais ils ne sont pas

Voorbeelden van het gebruik van Maar zij zijn niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De schepselen van Havona zijn van nature dapper, maar zij zijn niet oedig in de menselijke zin.
Les créatures de Havona sont naturellement braves, mais ne sont pas courageuses au sens humain.

Vaak niveaus op basis waarvan het prisma wordt gebruikt voor werken in gebouwen, maar zij zijn niet altijd geschikt voor grote bouwplaatsen.
Souvent, les niveaux, à la base de ce qui est le système de prisme est utilisé pour le travail à l'intérieur des bâtiments, mais ils ne sont pas toujours adaptés pour les grands chantiers de construction.

De definities komen overeen met die welke gewoonlijk worden gebruikt voor de analyse van de overheidsfinanciering van O& O, maar zij zijn niet altijd gelijk aan die welke in de Lid-Staten het meest worden gebruikt.
Les définitions correspondent à celles utilisées normalement pour l'examen du financement public de la R& D, mais elles ne sont pas toujours identiques à celles utilisées le plus couramment dans les États membres.

de verkoop via Internet van boeken in Spanje, maar zij zijn niet dominant op die markten.
livres à distance et sur Internet en Espagne, elles n'ont pas une position dominante sur ces marchés.

England worden opgeroepen om zo goed mogelijk te voldoen aan deze maatstaf, maar zij zijn niet verplicht verder in het CCBM te investeren.
sont incitées à respecter, du mieux possible, ce temps de traitement, mais n'ont pas l'obligation de poursuivre leur investissement dans le MBCC.

dendritische cellen) maar zij zijn niet waargenomen conventionele magnetische resonantie beeldvorming.
cellules dendritiques) mais ils ne sont pas observées imagerie par résonance magnétique classique.

politiek geïdentificeerd, maar zij zijn niet aan de betwiste onverenigbaarheid onderworpen.
identifiés politiquement, mais ils ne sont pas soumis à l'incompatibilité critiquée.

De rechtstreekse verkiezingen hebben een nieuwe stimulans gegeven aan de betrekkingen tussen deze twee Instellingen, maar zij zijn niet meer zulke vanzelfsprekende bondgenoten
Les élections directes ont ajouté un nouvel élan aux relations entre ces deux institutions, mais elles ne sont plus autant

Hun technologieën zijn veel verder ontwikkeld dan die van jullie, maar zij zijn niet ontworpen om ieder stukje gif te elimineren uit fruit
Leurs technologies sont de loin plus avancées que la vôtre, mais elles ne sont pas destinées à éliminer chaque parcelle de toxicité dans les fruits

Deze tweemaal getrinitiseerde zonen zijn wonderbare wezens, maar zij zijn niet zo veelzijdig en betrouwbaar
Ces fils deux fois trinitisés sont des êtres merveilleux, mais ne sont pas doués d'aptitudes aussi variées

Maar zij waren niet als bewakers over hen gezonden.
Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

Maar zij waren niet twee verschillende personages op twee verschillende avonturen.
Mais ils n'étaient pas deux personnages de deux différentes aventures.

Maar zij is niet verantwoordelijk voor het gevaar van vandaag.
Mais elle n'était pas responsable du danger ici d'aujourd'hui.

Ja, maar zij is niet bewust of voelend, hij wel.
Oui, mais elle est pas consciouss ou perceptive il est..

Maar zij is niet de enige die in de val zit.
Mais elle n'est pas la seule piégée.

Maar zij is niet de leider die we voor onze stammen nodig hebben.
Mais elle n'est pas le chef dont nos tribus ont besoin.

Maar zij was niet waar je aan dacht.
Mais ce n'est pas elle que tu veux.

Maar zij is niet jou.
Mais elle n'est pas toi.

Maar zij was niet de enige feministe thuis.
Mais elle n'était pas la seule féministe à la maison.

Maar zij is niet het enige slachtoffer hier.
Mais elle n'est pas la seule victime ici.