MARCUS AURELIUS - vertaling in Spaans

• marco aurelio
• marcus aurelius

Voorbeelden van het gebruik van Marcus aurelius in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet aan de voorkant, waar een ruiterstandbeeld van keizer Marcus Aurelius staat, kennelijk om te voorkomen
no delante de una estatua ecuestre del emperador Marco Aurelio, supuestamente para evitar

Marcus Aurelius Antoninus(rond 203-4- 11 maart 222), algemeen bekend bij zijn bijnaam Elagabalus
Marcus Aurelius Antoninus Augusto(203- el 11 de marzo, 222),

In dezelfde periode bevestigt keizer Marcus Aurelius, een filosoof die nadacht over de menselijke gesteldheid, de noodzaak om te bidden voor een vruchtbare samenwerking tussen het goddelijke en het menselijke handelen.
En el mismo periodo, el emperador Marco Aurelio-que también era un filósofo que pensaba en la condición humana- afirma la necesidad de rezar para establecer una cooperación fructífera entre acción divina y acción humana.

Zijn werk, Geschiedenis van het Romeinse Rijk sinds Marcus Aurelius, gewoonlijk afgekort als Romeinse geschiedenis,
Su trabajo, la Historia del Imperio Romano desde Marcus Aurelius, comúnmente abreviado como la Historia romana,

Zijn werk, Geschiedenis van het Romeinse Rijk sinds Marcus Aurelius, gewoonlijk afgekort als Romeinse geschiedenis,
Su obra, Historia del Imperio romano desde Marco Aurelio, cuyo título es generalmente abreviado

wandelt u naar de zuil van Marcus Aurelius, en vervolgens naar Palazzo di Montecitorio- een elegant door Bernini ontworpen paleis dat tegenwoordig als parlementsgebouw wordt gebruikt.
acérquese paseando a la columna de Marco Aurelio, y luego diríjase al Palazzo di Montecitorio, un elegante palacio diseñado por Bernini que se utiliza hoy en día como un edificio parlamentario.

het land van Marcus Aurelius, de laatste van de grote Romeinse keizers,
la tierra de Marco Aurelio, el último de los grandes emperadores romanos,

In dezelfde periode bevestigt keizer Marcus Aurelius, een filosoof die nadacht over de menselijke gesteldheid, de noodzaak om te bidden voor een vruchtbare samenwerking tussen het goddelijke en het menselijke handelen.
En ese mismo tiempo, el emperador Marco Aurelio- que también era filósofo pensador de la condición humana- afirma la necesidad de rezar para entablar una cooperación provechosa entre acción divina y acción humana.

de eerder genoemde Exedra van Marcus Aurelius, het verhogen van de tentoonstellingsruimte van het museum.
la ya citada Exedra de Marco Aurelio, que aumenta el espacio expositivo de los Museos.

wordt Marcus Aurelius afgebeeld in de aanwezigheid van Osiris en Isis, terwijl beneden, Marcus Aurelius offergaven van voedsel,
se representa a Marco Aurelio en presencia de Osiris e Isis, mientras que abajo, Marco Aurelio hace ofrendas de comida,

is ongetwijfeld de hal van de Campidoglio waarin het standbeeld van Marcus Aurelius en de overblijfselen van de tempel van Jupiter zijn ondergebracht.
es sin duda la sala del Campidoglio que alberga la estatua de Marco Aurelio y los restos del Templo de Júpiter.

de eerder genoemde Exedra van Marcus Aurelius, het verhogen van de tentoonstellingsruimte van het museum.
la ya citada Exedra de Marco Aurelio, que aumenta el espacio expositivo de los Museos.

In 138 besloot Hadrianus Antoninus Pius te adopteren op voorwaarde dat deze op zijn beurt Marcus Aurelius en Aelius' zoon Lucius Verus zou adopteren als zijnde diens eventuele opvolgers.
En 138, Hadrian resolvió a adoptar a Antoninus Pius si adoptara por su parte a Marcus Aurelius y el hijo de Aelius Lucius Verus como sus propios sucesores eventuales.

een Romeins konvooi( mogelijk gestuurd door Marcus Aurelius), in 166 in de Chinese hoofdstad Luoyang aankwam
un enviado romano(tal vez enviado por el emperador Marcus Aurelius) llegó a la capital china Luoyang en el 166

Dit geeft me de kans om de structuur te suggereren van de zuil van Marcus Aurelius, die werkelijk slechts een stapel muntstukken is. Hoge, dikke muntstukken. Over het plein van Sant'Ignazio-- waarvan de symmetrie zoek is, maar dat terzijde-- een spectaculaire plek om te bezoeken.
Lo que me da la oportunidad de mostrar la estructura de la columna de Marco Aurelio, que en realidad no es más que un montón de monedas. Altas y gruesas monedas. Sobre la plaza de San Ignacio arruinaremos completamente la simetría, pero es un lugar espectacular para visitar.

Marcus Aurelius zorgt voor het ontstaan van een probleem…
Marco Aurelio dio origen al problema

een afstammeling van Marcus Aurelius en de weduwe van een man die onlangs op bevel van Elagabalus was geëxecuteerd.
se casó con Annia Faustina, descendiente de Marco Aurelio y viuda de un hombre recientemente ejecutado por Heliogábalo.

dus geen van hen kan me pijn."- Marcus Aurelius.
por lo que ninguno de ellos puede hacerme daño."- Marco Aurelio.

overeengekomen om de vrede, de door Marcus Aurelius omstandigheden waren hard,
impuestas por Marco Aurelio, fueron durísimas,

de Exedra van Marcus Aurelius, de Romeinse tuin,
la Exedra de Marco Aurelio, en el Jardín Romano,