MARKUS - vertaling in Spaans

• markus
• marcos
• marco

Voorbeelden van het gebruik van Markus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verdorde het'(Markus 4:5- 6).
se secó»(Marco 4:6).

Voor de duidelijkheid, Andre Markus… dat is een slechte gast,
Para aclararnos, Andre Markus… ese sí que es un mal tipo,

ik heb ook die van Johannes, Markus en Lucas.
tengo también la de Juan, Marco, y Lucas.

Er was eens een speelgoedhandelaar… die Sigismund Markus heette… en die wit-rood gelakte trommels verkocht.
Había una vez un vendedor de juguetes… que se llamaba Sigismund Markus… que vendía tambores pintados de blanco y rojo.

Er was eens een speelgoedhandelaar die Markus heette… en die al het speelgoed van deze wereld met zich meenam.
Había una vez un vendedor de juguetes… se llamaba Markus… y se llevó consigo todos los juguetes de este mundo.

de TV en de eigenaar Markus was vlot bereikbaar
TV y el propietario Mark era fácilmente accesible

Dat is juist fijn. Ik wil Markus Ferber hartelijk danken, omdat hij veel compromissen heeft kunnen sluiten waardoor we hier samen iets kunnen bereiken.
Yo quiero manifestar mi más sincero agradecimiento a Markus Ferber, que ha demostrado francamente una enorme voluntad de compromiso que nos ha permitido poner conjuntamente un poco de orden en esta cuestión.

Markus zei: “De ATT400+ heeft een wezenlijke impact gehad op efficiëntie en veiligheid.
En palabras de Markus:«El ATT400+ ha tenido un impacto real en la eficiencia y la seguridad.

Markus is er nog steeds,
Marcus aún está ahí fuera,

Uiteindelijk begon Carl Markus als een zoon te beschouwen, tot grote woede van zijn biologische kind, Leo.
Eventualmente, Carl comenzará a ver a Markus como un hijo, a pesar de los celos de su hijo biológico, Leo.

(a) Waardoor wordt bewezen dat Markus' evangelie nauwkeurig is, en welke autoriteit wordt beklemtoond?
¿Qué prueba que el Evangelio de Marcos es exacto, y qué autoridad se recalca?

Het tabblad uitslagen van Markus Eriksson laat de laatste 100 tennis wedstrijden zien met hun statistieken en win/verlies-pictogrammen.
La pestaña con el calendario del Markus Eriksson muestra los últimos 100 partidos de tenis con estadísticas e iconos de victorias/derrotas.

Daarom geven 2 Korintiërs 6:16 en Markus8:38 beide aan dat er een keuze gemaakt moet worden.
Por eso 2 Corintios 6:16 y Marcos 8:38 ambos indican que una decisión tiene que ser tomada.

Markus en Johannes vermelden in hun verslagen
Los relatos de Marcos y Juan dicen

Enkele van Petrus' karaktertrekken vindt men terug in Markus' stijl,
Algunas de las características de Pedro se ven en el estilo de Marcos, que es impulsivo,

Markus Kuhn heeft als eerste Duitser een touchdown geschoord in de NFL(Springer, 2014).
Marcus Kuhn es el primer alemán en marcar un touchdown en la NFL(Springer, 2014).

Echter, het Evangelie van Markus in Papyrus 45, Codex Washingtonianus
Sin embargo, el Evangelio de Mark en el Papiro 45,

Welke kenmerken duiden erop dat Markus' evangelie kennelijk voor de Romeinen werd geschreven?
¿Qué rasgos indican que evidentemente el Evangelio de Marcos se escribió para los romanos?

prees hij Markus voor zijn trouwe steun(Kolossenzen 4:10, 11).
encomió a Marcos por su apoyo leal(Colosenses 4:10, 11).

Daardoor komt het dat Markus' evangelie korter is, hoewel het evenveel actie bevat als de andere.
Esto hace más breve que los demás el Evangelio de Marcos, aunque contiene tanta acción como ellos.