ME LEERDE - vertaling in Spaans

• me enseñó
• me enseñaste
• me enseñara
• me enseño
• aprendí

Voorbeelden van het gebruik van Me leerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was deze ervaring die me leerde dat ik overal kon komen-
Fue esta experiencia la que me enseñó a lograrlo en cualquier lugar,

Ik zal je een klein maniertje laten zien… die mijn moeder me leerde op de lagere school.
Te voy a enseñar una pequeña maniobra… que mi mama me enseño en la secundaria.

Ingrid Betancourt: Wat zes jaar gevangenschap me leerde over de angst en het geloof.
Ingrid Betancourt:“Lo que seis años en cautiverio me enseñó sobre el miedo y la fe”.

Waarom zou ik niet de rest van mijn leven willen doorbrengen met de persoon die me leerde waarom het de moeite waard om voor te vechten?
¿Cómo no querría pasar el resto de mi vida con la persona que me enseñó por qué vale la pena luchar?

Het is een beetje vreemd omdat hij mij om hulp, vraagt terwijl hij me leerde wat een Grimm was.
Ha sido bastante extraño que Nick me haya pedido ayuda cuando él fue quien me enseñó lo que significa ser un Grimm.

Ik weet nog dat Bobby Page me leerde schieten met z'n vaders geweer.
Como esa vez que Boby Page me enseñó a disparar con el rifle de su padre.

En deze keer… wil ik jullie allemaal voorstellen… aan mijn instructeur, de man die me leerde vechten.
En este momento quisiera presentarles a todos… el hombre que me enseñó a luchar.

een gerecht dat mijn vader me leerde maken en dat gevuld is met liefde.
un plato que me enseñó mi padre y está lleno de amor.

Ik hou van het reuzenrad, dus daar dacht ik aan. En het feit dat de vrouw die me leerde mediteren… heel aantrekkelijk was.
Me gustan las ruedas de la fortuna así que pensaba en ellas… y en que la mujer que me enseñaba a meditar era muy atractiva.

Voor mij was deze ervaring een openbaring, die me leerde te werken met diverse therapeutische methodes om mensen te helpen die ondersteuning nodig hebben.
Para mí fue una experiencia reveladora y me ha enseñado a trabajar con numerosos métodos terapéuticos para ayudar a las personas que necesitan apoyo.

Het spijt me, Brenna, maar ik ben het zat om de onzichtbare te zijn. Hé, jij was degene die me leerde dat ik meer was dan iemand anders zijn mening over mij.
Oye, tú fuiste la que me enseñó que yo era más que la opinión que todo el mundo tenía de mí.

was mama de enige die me leerde scheren.
mamá era la única que estaba para enseñarme a afeitarme.

Als er één ding is dat mijn moeder me leerde was hoe mensen te ontnuchteren.
Si hay alguna cosa que me ha enseñado mi madre, es cómo recuperar la sobriedad a la gente.

Toen de schoolmeester me leerde letterzien, lezen,
Cuando el maestro de escuela me enseñó la ciencia de letras… a leer,

Het was een gelegenheid die me leerde om de dingen waar ik van hou te waarderen,
Fue una oportunidad que me enseñó a valorar las cosas que amo,

die niet zo klein meer is, die me leerde dat ik ja kon zeggen tegen het mooiste dat me ooit is overkomen.
que ya no es tan pequeña, me enseñó que podía decir sí a lo mejor que me ha pasado nunca.

dat is wat mijn moeder me leerde.
esa es la forma en que mi mamá me enseñó.

wie ik voorheen was, degene die me leerde dat ik eerst van mezelf moest houden.
una persona que me enseñó a amarme a mí primero.

Bass Industries nu een echt familiebedrijf zal zijn… met de terugkeer van de man die me leerde nooit op te geven,
Industrias Bass será una familia de negocios de verdad. con la vuelta del hombre que me enseñó a no rendirme nunca,

Wat Baylin me leerde, is waar voor huid-beschadigingen, maar ik wist ook dat breuken tussen mensen veel makkelijker ontstonden…
Lo que Baylin me estaba enseñando puede haber sido verdad para heridas que perforan la piel, pero también sabia de rupturas