MEN GAAT - vertaling in Spaans

• uno va
• se pasa
• se entra
• uno asume

Voorbeelden van het gebruik van Men gaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men gaat van de huisvesting van de rentmeester door een deur met rondboog,
Se sale de la vivienda a través de un mayordomo puerta de arco,

En men gaat pas werken, totdat het Volkshandvest de wet wordt.
Y nadie va a volver hasta que el Estatuto del Pueblo…- sea una ley nacional.

in een slaapkamer nauwelijks anzuschsalten wanneer men gaat aan het licht in de keuken,
en un dormitorio apenas anzuschsalten cuando se enciende la luz de la cocina,

Daarom is het noodzakelijk om te bedenken of men gaat huwen of zichzelf volledig aan het werk van de Heer gaat wijden.
Por eso es necesario considerar si uno va a casarse o dedicarse completamente a la obra del Señor.

Men gaat informeren bij diezelfde Europese Commissie
Se van a informar a la Comisión Europea

Hoe hoger men gaat in frequentie, hoe meer 'lichtgeraakt' deze eenheden worden.
Cuanto más alto se sube en frecuencia, más'sensible' se convierten en estas unidades.

En dan dit nog: voor ieder tientje wordt het mysterie aangegeven dat men gaat overwegen.
Además, mira: antes de cada decena, se indica el misterio que se va a contemplar.

Het Verenigd Koninkrijk is echter houder van het record voor het laagste aantal ongeldige stembiljetten als men gaat stemmen.
El Reino Unido posee el récord indudable del menor número de papeletas no válidas cuando la gente va a votar.

Dientengevolge zullen het gebrek aan middelen en het gebrek aan een stabiele structuur ertoe leiden dat de acties die men gaat ontplooien, niet geconsolideerd worden.
Por consiguiente, ambas cosas tienden a no consolidar la acción que se va a iniciar, la falta de financiación y la falta de una estructura estable.

het tijdstip van het bezoek hangt af van de beschikbaarheid van het personeel van het medischcentrum dat men gaat bezoeken.
la hora de la visita dependen de la disponibilidad del personal de cada uno de los centros que se van a visitar.

Hoe vertel je het betrouwbare die de zwendel makelaars en die men gaat bieden u de het beste resultaat?
¿Cómo puede saber la fiable de la estafa de los corredores y de los cuales uno va a ofrecer la mejores rendimientos?

de omgeving waar men gaat roken.
las proximidades donde se va a fumar.

Het is ook belangrijk vanwege de engelen die aanwezig zijn in de moskee, en men gaat in de moskee andere aanbidders ontmoeten.
También es importante porque los ángeles están presentes en la mezquita, y uno va a encontrarse allí con otros devotos.

Als men gaat door de frequentie van de tornado's alleen,
Si uno va por la frecuencia de los tornados solo,

Men gaat over van het fundamentalisme naar het godsdienstig fundamentalisme en van het godsdienstig
Se pasa del fundamentalismo al fundamentalismo religioso

een toespraak of wanneer men gaat gokken.
un discurso o cuando uno va el juego.

Deze tekst is een waarschuwing, men gaat niet in de boomgaard van de mystieke kennis,
Este texto es una advertencia, no se entra en la huerta del conocimiento místico,

Men gaat er niet alleen heen om zichzelf opnieuw te vinden,
No se va allí sólo para reencontrarse a uno mismo,

Men gaat op Europese schaal dezelfde weg,
A escala europea se va por el mismo camino,

Zodra men gaat praten over sociale,
Cuando se empieza a hablar de derechos sociales,