MENGDEN - vertaling in Spaans

• mezclaron
• mezclaban
• mezclan
• mezclar

Voorbeelden van het gebruik van Mengden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen wij in den riviermond waren, zag ik met belangstelling hoe langzaam het water van zee en rivier zich mengden.
Cuando estuvimos dentro de la desembocadura del río me interesé en observar la lentitud con que se mezclaban las aguas del mar y del río.

die deel uitmaken van de middelen en mengden ze.
que forman parte de los fondos, y los mezclan entre sí.

Na dit bijna rampzalige experiment mengden fokkers poedels, miniatuurspanielen en Oost-Aziatische miniatuurhonden met
Después de este experimento, los criadores mezclaron caniches, perros de aguas en miniatura

de onderzoekers mengden zich in meer luchtige vragen:"Zou[je vriend] liever wijn drinken dan bier?
los investigadores se mezclaron en preguntas más alegres:"?

verbrandden het mengden de as met water
lo quemaron, mezclaron las cenizas con agua,

Mensen mengden cement met water
Las personas mezclaron cemento con agua

Na dit bijna rampzalige experiment mengden fokkers poedels, miniatuurspanielen
Después de este experimento casi desastroso, los criadores mezclaron caniches, miniaturas de perros spaniels

Na dit bijna rampzalige experiment mengden fokkers poedels, miniatuurspanielen
Después de este experimento casi desastroso, los criadores mezclaron caniches, spaniels en miniatura

zijn team legeringen van ijzer en nikkel en mengden ze die met silicium.
su equipo crearon hierro y aleaciones de níquel, y los mezclaron con silicio.

Het gas& de lucht mengden zich uit de cilinder, mengeling beter
El gas y el aire mezclados fuera del cilindro,

Rang noch leeftijd bood bescherming, ze mengden verkrachting met moord,
Ni el rango ni la edad significaban protección alguna; se mezclaba la violación con la matanza,

het gladmaken latten mengden gevolgenmodel, en het hiërarchische lineaire model wordt ook voorgesteld.
alisando ranuran efectos mezclados modelan, y el modelo lineal jerárquico también se sugiere.

De Europese en inheemse Amerikaanse volken mengden meer vrij in Latijns-Amerika dan in de Engelse kolonies in het noorden, die een hybride race produceerde.
La gente americana europea y nativa se mezcló más libremente en América latina que en las colonias inglesas al del norte, produciendo una raza híbrida.

Verkopers van Dou Hua mengden het vaak met rode bonen,
Los vendedores de Dou Hua a menudo lo mezclan con frijoles rojos,

Als een feed mengden twee delen fosfaatkunstmest, en een deel van potas en stikstof.
Como alimento, se mezclaron dos partes de fertilizantes de fosfato y una parte de potasa y nitrógeno.

Lama's en op giraffen lijkende kamelen mengden zich onder de paarden op de weidevlakten.
Las llamas y camellos, similares a las jirafas, se entremezclaban con los caballos en los pastizales de las llanuras.

4,4% van gebruikers in de VS mengden de twee.
apenas un 4,4% de los estadounidenses combinan ambos.

Zij eten de biomassa die we door de grond mengden. Ze hoeven alleen maar te eten
Se alimentan de la biomasa que hemos mezclado en el suelo, así que todo lo que tienen que hacer,

Het genre ontstond midden jaren '70, jazzmuzikanten in de VS fusioneerde en mengden het met makkelijk luisterbare pop en R&B om een
El género comenzó a mediados de los 70s. Los músicos jazzistas en los Estaos Unidos tomaron la fusión y la mezclaron con pop easy listening

Op die manier mengden de Chioten zich met verschillende contradictorische culturen
De este modo, sus habitantes se mezclaron con muchos modelos culturales, sociales