MEZCLABA - vertaling in Nederlands

• mengde
• vermengde

Voorbeelden van het gebruik van Mezclaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ni el rango ni la edad significaban protección alguna; se mezclaba la violación con la matanza,
Rang noch leeftijd bood bescherming, ze mengden verkrachting met moord,

A menudo se mezclaba con partes iguales de lavanda
Het werd vaak gemengd met gelijke delen van lavendel

Este álbum mezclaba géneros como el blues,
Dit album gemixt genres als blues,

Antes de pronunciar sentencia, el juez quiso saber en qué proporción mezclaba la carne de caballo con la de pollo.
Voordat hij zijn vonnis uitsprak, wilde de rechter weten in welke verhouding hij paardenvlees met kippenvlees had gemengd.

Antes de pronunciar sentencia, el juez quiso saber en qué proporción mezclaba la carne de caballo.
Voordat hij zijn vonnis uitsprak, wilde de rechter weten in welke verhouding hij paardenvlees met kippenvlees had gemengd.

Con la esencia de este diseñador belga, que mezclaba estructuras de acero con el asiento confortable,
Met de essentie van deze Belgische ontwerper, die staalconstructies mengde met de comfortabele stoel, heeft Víctor Carrasco

y exhibió un espectáculo en el circo, mientras que se mezclaba entre la gente vestido de conductor de carros(auriga)
liet een show in het circus opvoeren, terwijl hij zich onder de mensen mengde in het gewaad van een wagenmenner

éstos no parecieron mostrarse temerosos a la vista del nuevo monstruo que se mezclaba en la batalla, pero pronto hubieron de emplearse en esquivar sus golpes.
deze waren eerst niet zeer verwonderd over de verschijning van een nieuw monster dat zich in den strijd mengde, doch moesten zich weldra voor zijn slagen vrijwaren.

esto no sea auténtico) pasaba su lengua por el radio(Mineral radiactivo- Editor) mientras lo mezclaba para revestir las manecillas de los relojes de pulsera y de bolsillo;
dit kan misschien niet authentiek zijn) die met haar tong aan radium likte, terwijl zij het mengde om het op de wijzers van klokken en uurwerken aan te brengen;

El perfume del incienso se mezclaba con los olores de la sangre coagulada
De wierookgeur vermengde zich met de lucht van geronnen bloed en geroosterd vlees,

Broadway el año 1971, el musical Jesucristo Superstar, que mezclaba rock y música sacra,
was de musical Jesus Christ Superstar, een combinatie van rock en heilige muziek,

Es curioso", dijo Vinnie mientras mezclaba los pigmentos,"cómo casi todas las mujeres con las que he hablado tienen la misma sensación de no estar enteras, de no ser alguien completo.
Het is raar," begint Vinnie, terwijl hij pigment aan het mengen is,"dat elke vrouw die ik spreek hetzelfde gevoel heeft, het gevoel dat ze niet compleet, niet heel zijn..

se unió a una comunidad llamada Fountain of Joy Church, que mezclaba la filosofía new age con las ideas más radicales.
sloot zich aan bij een gemeenschap genaamd fontein van Joy kerk, die vermengd filosofie nieuw tijdperk met de meer radicale ideeën.

la golpeaba con un libro hasta que se hacían migajas, y lo mezclaba con una pinta de helado de vainilla.
die sloeg ik met een boek tot kruimels en dat mixte ik door een bak vanille-ijs.

la coloración rosada se diluiría inicialmente a un color más claro, ya que se mezclaba con el líquido estomacal y otros líquidos en el tracto digestivo, dijo Lustbader.
zou de roze verkleuring aanvankelijk verdund worden tot een lichtere kleur, omdat het gemengd wordt met maagvloeistof en andere vloeistoffen in het spijsverteringskanaal, zei Lustbader.

Al recuerdo de esta joven se mezclaba un recuerdo de cólera,
Er mengde zich bij die herinnering aan dat meisje een herinnering van toorn,

Cuando se mezclaba con gasolina e incluía bombas incendiarias
Wanneer het gemengd werd met benzine en opgenomen werd in brandbommen

Ketevan apenas se mezclaba en los negocios de mi tatarabuelo,
Ketevan bemoeide zich nauwelijks met de zaken van mijn betovergrootvader,

La religión que nació de esta divergencia, y que mezclaba algunas enseñanzas y prácticas de Jesús con otras enseñanzas y prácticas ajenas a la Biblia,
De religie die zich uit deze afwijking ontwikkelde- waarbij sommige van de Bijbelse leringen en praktijken van Jezus werden vermengd met leringen en praktijken van buiten de Bijbel- kreeg uiteindelijk de macht

desarrolló un cóctel de tres drogas de sustancias prohibidas que mezclaba con licor y suministraba a docenas de atletas rusos, facilitando uno de los ardides más elaborados
hij een cocktail had ontwikkeld van drie verboden middelen dat hij mixte met alcohol en aan tientallen Russische atleten gaf om zo bij te dragen aan een van de uitgebreidste