VERMENGDE - vertaling in Spaans

• mezcló
• entremezclaba
• amalgamó
• fusionó
• combinó
• mezclados
• mezclaba
• mezclaron

Voorbeelden van het gebruik van Vermengde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat vakkundig antisemitische propaganda vermengde met citaten uit de Koran en Arabische muziek.
esta nazі Zeesen, que mezclaba hábilmente la propaganda antisemita con citas del Corán y música árabe.

En het geschiedde, dat iedereen, die zich met de Lamanieten vermengde, dezelfde vloek op zijn nageslacht bracht”.
Y aconteció que quien mezclaba su simiente con la de los lamanitas traía la misma maldición sobre sus descendientes.”.

En hij zag dat het Leven tonal en nagual op verschillende wijzen met elkaar vermengde om zo miljarden manifestaties van Leven te creëren.
Y vio que la Vida mezclaba el tonal y el nagual de distintas maneras para crear millones de manifestaciones de Vida.

En hij zag dat het Leven tonal en nagual op verschillende wijzen met elkaar vermengde om zo miljarden manifestaties van Leven te creëren.
Y vio que la vida mezclaba el tonal y el nahual de distintas maneras para crear diversas manifestaciones de Vida.

Wanneer een patiënt een met een testmaaltijd vermengde dosis Gastromotal inneemt,
Cuando un paciente toma una dosis de Gastromotal mezclada con una comida de prueba,

In jouw droom vermengde je met een grotere boom,
En tu sueño te fusionaste con un árbol más grande;

de sectie is niet toegestaan om los zitten of vermengde.
la sección no se permite que esté suelta o entremezclada.

Tussen 1950 en 1971 publiceerde Matheson een groot aantal korte verhalen, waarin hij vaak elementen van sciencefiction, horror en fantasy vermengde.
Entre 1950 y 1971, Matheson produjo docenas de historias, mezclando con frecuencia elementos de los géneros de ciencia ficción, terror y fantasía.

tot de negentiende eeuw, toen hun leven meer vermengde met de omringende seculaire cultuur.
la vida se hizo más mezclado con la cultura circundante secular.

ontkleuringseffect van het daarmee vermengde medicijn.
decolorante del fármaco mezclado con el mismo.

of zelfs degenen van vermengde rassen.
inclusive a las razas mezcladas.

tussen de klassen door… brak ik in zijn kastje… vond zijn voorraad en ik vermengde het met arsenicum.
entre clases, me metí a su casillero, hallé su mercadería y la mezclé con arsénico.

Italiaans bloed dat zich vermengde.”.
aunque por aquí se mezclan principalmente las sangres irlandesa e italiana.

Wat ik deed was al die room- pakketjes opsparen… en al het suiker, vermengde het met pindakaas tot ik een soort van.
Lo que hice fue guardar los paquetitos de crema y todo el azúcar y mezclarlo con mantequilla de maní hasta que se hizo como--.

tot de negentiende eeuw, toen hun leven meer vermengde met de omringende seculaire cultuur.
sus vidas se volvieron más entremezclados con la cultura secular de los alrededores.

Ik voelde Moniques schaamhaar tegen mijn nek… mijn haar vermengde zich met dat van haar.
Sentí el sexo de Monique contra el cuello… sus pelos mezclándose con mi cabello.

of zelfs degenen van vermengde rassen.
incluso a los de razas mezcladas.

Het meest vermengde ras buiten India bewoonde wat nu het Middellandse Zee-bekken is.
La raza más mezclada fuera de la India ocupaba lo que actualmente es la cuenca mediterránea.

Het met bakpoeder vermengde meel, het water, de kruiden en de honing of karamel worden geleidelijk aan het gesuikerde, opgeklopte ei toegevoegd.
A los huevos batidos con el azúcar se añaden poco a poco la harina mezclada con la levadura en polvo, el agua, las especias y la miel o el caramelo.

De draak had zorgvuldig beslist de duurzaamheid te bekomen van de vermengde nationale godsdienst, christen in naam,
El dragón cuidadosamente había determinado obtener la perpetuidad de la religión nacional combinada, Cristiana de nombre,