MET HET SAP - vertaling in Spaans

• con el jugo
• con la savia
• con el zumo

Voorbeelden van het gebruik van Met het sap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stop ze in het water, maar wees voorzichtig met het sap want het is bijtend!
ponlas en el agua,¡pero ten cuidado con la savia ya que es cáustica!

waarbij het oorspronkelijke contact met het sap is gemaakt van roestvrij staal
la estructura interna avanzada, donde el contacto con el jugo original está hecho de acero inoxidable

Nadat de kruik gevuld was met het vergiste sap van de druivenoogst werden de kvevris voorzien van een houten deksel
El proceso no es tan simple: el campesino produce jugo, hecha en los kvevri(vasijas del barro), donde se fermenta el jugo, luego se tapa con una tapa de madera

een fruitsoort die zeer snel oxideert en alles wat in contact komt met het sap, zwart kleurt.
se oxida rápidamente y tiñe de negro todo lo que entra en contacto con su jugo.

Bijna alle likeuren worden 1-2 jaar gerijpt(een opmerkelijke uitzondering hierop is de maïswhisky, die op smaak gebracht kan zijn met het sap van suikermaïs), en veel daarvan aanzienlijk langer.
Casi todos los licores se añejan durante 1 a 2 años(una excepción notable es el whisky de maíz que puede saborizarse con jugo de maíz dulce) y muchos otros durante mucho más tiempo.

Alaskan krab werd gepresenteerd op een basis van avocado puree vermengd met het sap van een halve citroen,
el cangrejo de Alaska se presentó en una base de puré de aguacate mezclado con el jugo de medio limón

verscheiden in gelijkmatige onderdelen met het sap van de citroen, van de bessen smorodiny
mezclado en las partes iguales con el jugo del limón,

een likeur die geïnspireerd is op de gewoonte van Napoleon om cognac te mengen met het sap van mandarijnen.
un licor inspirado en la costumbre que tenía Napoleón de mezclar el coñac con el zumo de mandarina.

geen handcontact met het sap, van verontreiniging de gezondheidsdranken verzekeren,
ningún contacto de la mano con el jugo, de la contaminación para asegurar las bebidas de la salud,

In dit geval er roeien met de riemen mee hartelijke melk(de veldfles lepel van de honing op stakan melk), met het sap van de citroen(het sap van half
En este caso lo aceptan con la leche caliente(la cuchara de la miel al vaso de leche), con el jugo del limón(el jugo de la mitad

een insect waarvan de larven voeden zich met het sap van cactussen of sneeuwschoenen cactus(Opuntia species),
un insecto cuyas larvas se alimentan con la savia de las chumberas, o cactus raquetas,(Opuntia species),

geen hand te zien contact met het sap, van vervuiling om de gezondheid drankjes te garanderen,
ningún contacto de la mano con el jugo, de la contaminación para asegurar las bebidas de la salud,

geen handcontact met het sap, van verontreiniging de gezondheidsdranken verzekeren,
ningún contacto de la mano con el jugo, de la contaminación para asegurar las bebidas de la salud,

U zult worden begroet met het SAP van appels met huisgemaakte confiture,
Usted será recibido con el jugo de manzanas y mermelada casera

Met het SAP heeft de Unie een middel dat niet alleen de integratie van ontwikkelingslanden binnen de wereldhandel,
Con el SPG, la Unión dispone de un medio no sólo para fomentar la integración de los países en desarrollo en el comercio internacional,

In het vierde kwartaal van 2015 lanceerde SAP met succes het SAP Vehicles Network(SVN)
En el último trimestre de 2015, SAP introdujo su SAP Vehicles Network(SVN)

digitale productie, met het SAP Leonardo IoT Platform als digitaal transformatieplatform.
fabricación digital con SAP Leonardo IoT como la plataforma de transformación digital.

Voorzichtig met het sap.
Hay que tener cuidado con el jugo.

begin met het sap.
comience con el jugo.

Contact met het sap van het originele roestvrij staal en niet-toxisch polypropyleen en ABS-plastic.
Póngase en contacto con el jugo del acero inoxidable original y polipropileno no tóxico y plástico ABS.