MET ZEKERHEID DAT - vertaling in Spaans

• con certeza que
• con seguridad que

Voorbeelden van het gebruik van Met zekerheid dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

weet dan met zekerheid dat wij aan deze kant van het Leven,
sabe con certeza que nosotros en éste lado de la vida,

Toch weet ik met zekerheid dat er in ieder van ons een grotere waarheid is,
Sin embargo, sé con certeza que hay una verdad mayor dentro de cada uno de nosotros,

weet dan met zekerheid dat wij aan deze kant van het Leven,
sabe con certeza que nosotros en este lado de la vida,

Uit dit verslag over de strijd blijkt met zekerheid dat God de Almachtige het tegen de gehele zichtbare organisatie van de symbolische draak,„de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd”.
Este relato de la batalla da seguridad de que Dios el Todopoderoso tiene como opositor de él a la entera organización visible del dragón simbólico,“la serpiente original, el que es llamado el Diablo y Satanás.”.

Ik weet met zekerheid dat de Vader mij zal ontvangen
Yo sé con certidumbre que el Padre me recibirá

we weten… eindelijk met zekerheid dat het Walid's neefje was,
por fin sabemos, con certeza, de que fue el sobrino de Walid,

Schudden in bed met de zekerheid dat, op een gegeven moment, ziek en ook met zekerheid dat de droom die je krijgt niet rustig zal zijn krijg je.
Agitar en la cama con la certeza de que, en algún momento, se enferma y también con la certeza de que el sueño que se obtiene no será reparador.

weten ze met zekerheid dat hij het is.
ellos tienen la certeza de que es él mismo.

Naast de krachtige CPU weten we ook met zekerheid dat de smartphone een NFC-module zal gebruiken om elektronische betalingen uit te voeren
Además de la potente CPU, también sabemos con certeza que el teléfono inteligente adoptará un módulo NFC para realizar pagos electrónicos

kan ik met zekerheid dat een groot aantal van dieet pillen in de open markt zijn niet alleen ineffectief,
puedo decir con seguridad que un gran número de píldoras de dieta disponibles en el mercado abierto no sólo son ineficaces,

gebeurtenissen van het leven zien, weten met zekerheid dat deze moeilijke periode welhaast ten einde loopt,
sucesos externos sabemos con certeza que este periodo difícil se ha casi acabado,

verschillende gewicht verlies maatregelen, kan ik met zekerheid dat een groot aantal van dieet pillen in de open markt zijn niet alleen ineffectief,
puedo decir downside seguridad que una grandmother cantidad de píldoras de dieta disponibles en el mercado abierto no single boy ineficaces,

de betrouwbaarheid van de Septuagint versie van het Oude Testament weten we nu met zekerheid dat de Joodse voorspellingen ouder zijn
versión Septuaginta del Antiguo Testamento, ahora sabemos con certeza que esas profecías judías antecedieron a Jesucristo,

Als iemand die naast jou gestreden heeft voor de liefde van Violet, kan ik zeggen, met zekerheid, dat dit revisionistische geschiedenis is.
Como alguien que compitió contigo por Violet puedo decir con certeza que es una historia revisionista.

Ik zeg u met zekerheid, dat er geen teken aan deze generatie gegeven zal worden.".
Les aseguro que no se le dará un signo a esta generación.".

wij weten met zekerheid, dat deze verzen geen nieuwe leerstelling verkondigen, die in strijd
sabemos con certeza que estos versículos no están enseñando una doctrina nueva

We weten niet met zekerheid dat Jethro Hanson aanviel.
Nosotros no sabermos con certeza que Jethro atacase a Hanson.

We weten dus met zekerheid dat het menselijke denkvermogen bestaat.
Por esto, sabemos con certeza que la mente humana existe.

Ik voel met zekerheid dat we samen moeten gaan strijden.
Sin duda siento que deberíamos unir nuestras fuerzas.

Het is met zekerheid dat de dood van de schrijver eindigt de roman.
Se ha dicho con certeza que la muerte del escritor pone fin a la novela.