MIJ MOEDER - vertaling in Spaans

• mi madre
• mi mamá

Voorbeelden van het gebruik van Mij moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mij moeder vertelde dat hij een horloge had waar hij dol op was,
Es decir, mi madre me dijo que él había visto un reloj que le encantaba,

Mij moeder zei dat als ik 'Girls just want to havefun' beter zong dan zij.
Mi madre me decía que cantaba"Girls just want to have fun"… mejor que ella.

Mij moeder zei altijd,"Hoop op het beste,
Mi mamá siempre me dijo,"esperar lo mejor,

Maar pa werd voorgoed opgesloten en toen mij moeder… niet meer thuis kwam bleef Charlie langskomen,
Pero papá había sido encerrado para siempre, y cuando mi mamá dejó de venir a casa a todos, Charlie mantiene el calor

Mij moeder zei dat ze gestopt was met werken aan het project.
Mi madre me dijo que ya no trabajaba en el proyecto pero si que lo hacia.

Nu mijn vader niet meer in beeld was, en mij moeder kwetsbaar was,
Con mi padre fuera de escena y mi madre en una posición vulnerable, de repente una

Toen mij moeder vertrokken was, zei mijn vader dat de enige manier om te overleven was niet opvallen,
Después que mi mamá se fue, mi padre dijo que la única forma de sobrevivir era tener mi cabeza abajo,

Heb je Catherine verteld dat mij moeder in Rome was om mij te wettigen?
¿Le contaste a Catalina que mi madre estaba hablando con Roma para legitimarme?

Je spuugde een stukje garnaal door de kamer zo achterin het haar van mij moeder.
Escupiste un pedazo de camarón por la habitación y hacia la parte trasera del cabello de mi madre.

Mij moeder zal het nooit weten,
Todas estas maravillas y mi madre nunca lo sabrá,

Mij moeder vertelde mij dat ik niet kon wenen…
Mi mamá me decía que no llorara

Mij moeder wilde dat ik op de campus bleef,
Mi mamá quería que me quedara en el campus

Ik zag hoe mij moeder haar tranen bedekte
Y empecé a ver como mi mama se cubría las lágrimas

Mij moeder houdt van roken,
A mi mamá le gusta fumar,

Mij moeder komt hier langs, voordat ze met haar vriend naar Italië gaat met het vliegtuig.
Mi madre está visitando al CSI por primera vez antes de tomar el avión, para ir a Italia con su novio.

Het herinnert mij aan mijn pa's papegaai. Die noemde mij moeder een jaarlang kut.
Esto me recuerda cuando Bernie el loro de mi padre llamó puta a mi madre, un año.

Ik betrapte mij moeder toen zij mijn rijst aan het eten was.
Encontré a mi madre comiendo mi arroz frito,

Laten we samen te brengen met mij moeder ik ben we bellen plaatsen in de racket op prachtige mister stanley prachtige vijf honderd van de zowat op dit moment.
La tierra y que sea realmente un asistente de dirección hasta una anciana vamos a llevar con mi madre que soy vamos a llamar a los lugares en los que la raqueta en espléndido stanley señor espléndido cinco cien de los justos ahora mismo.

zijn ouders aan de Kaap, en mij moeder die nog steeds niet kan reizen, ziet het er naar uit dat het alleen wij en Daniel zullen zijn.
sus padres en el Cabo y mi madre que todavía no puede viajar parece que seremos solamente nosotros y Daniel.

ze de was mocht doen en smeekte mij moeder dat geheim te houden om Margets trots te bewaren,
le diesen algo que lavar, rogando a mi madre que guardase el secreto, para no herir el orgullo de Margarita,