MIJN OVERTUIGING DAT - vertaling in Spaans

• mi convicción de que
• mi creencia de que
• mi convencimiento de que

Voorbeelden van het gebruik van Mijn overtuiging dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze steun is ingegeven door mijn overtuiging dat de aanwezigheid van het Europees Parlement in Straatsburg,
Mi apoyo obedece a mi convicción de que la presencia del Parlamento Europeo en Estrasburgo,

Het is mijn overtuiging dat de Olympische Spelen van 2012 in Londen(XXX Olympiade)
Es mi creencia de que los Juegos Olímpicos de Londres de 2012(Olimpiada XXX)

Ik sluit af met alle collega's te danken voor hun aandacht. Het is mijn overtuiging dat wij, gestimuleerd door deze viering van het vijftigjarig bestaan van de Verklaring van de rechten van de mens,
Y acabo, agradeciendo a todos los colegas su atención y manifestando mi convicción de que, al final, estimulados precisamente por este acontecimiento del 5º

De aankondiging van vandaag bevestigt mijn overtuiging dat we samen zijn het maken van een echt verschil in het helpen van kinderen in het hele land krijgen een gezondere start in het leven,' First Lady Michelle Obama zei in een verklaring.
El anuncio de hoy reafirma mi creencia de que juntos estamos haciendo una verdadera diferencia al ayudar a los niños de todo el país a tener un comienzo saludable en la vida", dijo la primera dama, Michelle Obama.

Het is mijn overtuiging dat de Olympische Spelen van 2012 in Londen(XXX Olympiade)
Es mi creencia de que los Juegos Olímpicos de Londres de 2012(Olimpiada XXX)

Het is mijn overtuiging dat de Olympische Spelen van 2012 in Londen(XXX Olympiade)
Juegos Olímpicos'X'Es mi creencia de que los Juegos Olímpicos de Londres de 2012(Olimpiada XXX)

Men kon Bruno Gröning via de film als mens dichterbij komen- bevestigt mijn overtuiging dat hij een groot genezer is.
uno podía sentirse más cerca de Bruno Groening- reforzó mi convicción, de que él, es un gran sanador.

Echter, het is mijn overtuiging dat in eerste instantie water retentie wordt veroorzaakt door het lichaam vasthouden aan water als gevolg van de effecten van dianabol op het lichaam mineralenbalans,
Sin embargo, es mi creencia que inicialmente retención de agua es causada por el cuerpo aferrándose al agua debido a los efectos de dianabol sobre el equilibrio del cuerpo minerales,

Het is mijn overtuiging dat een aantal erg machtige mannen in Londen… betrokken bij een illegale zending slaven voor persoonlijk gewin… medeplichtig waren aan de dood van die slaven…
Es mi creencia que algunos hombres muy poderosos en Londres estuvieron implicados en un cargamento ilícito de esclavos para beneficio propio, fueron cómplices en las muertes de esos esclavos

Het is mijn overtuiging dat Jezus de wet niet weggedaan heeft,
Es mi creencia que Jesús no quitó la Ley,

Aangezien er niets bestaat dat de vrede van God weg kan nemen, is mijn overtuiging dat dit wel zo is een misleiding waarvoor ik heb gekozen om mijn weigering van Gods gave te rechtvaardigen.
Puesto que no hay nada que pueda quitar la paz de Dios, mi insistencia en que existe tal cosa es un engaño elegido como excusa para mi rechazo del regalo de Dios.

Het is mijn overtuiging dat we dit mechanisme van wederzijdse controle en evenwicht
Es mi convicción, que no podemos tomar este mecanismo de pesos

word ik verder gesterkt in mijn overtuiging dat wij iets historisch aan het opbouwen zijn dat Europa een betere plek zal maken om zaken te doen,
más me reafirmo en mi convicción de que estamos construyendo algo histórico que hará de Europa un lugar mejor para los negocios

De eerste twee zinnen van de verklaring van Laken over de verzwakkende effecten van de twee wereldoorlogen versterken mijn overtuiging dat de Europese Unie in de wereld een kracht ten goede is, en Groot-Brittannië heeft, net
Las dos primeras frases de la Declaración de Laeken sobre los efectos debilitadores de las dos guerras mundiales confirman mi creencia de que la Unión Europea es una fuerza del bien en el mundo,

sterkt dit mij in mijn overtuiging dat Polen nooit tot de Europese Unie had mogen toetreden onder de voorwaarden die ons enkele jaren geleden zijn aangeboden.
me he reafirmado en mi convicción de que Polonia no debería haberse unido a la UE con arreglo a las condiciones que se le ofrecieron hace unos pocos años.

De aankondiging van vandaag bevestigt mijn overtuiging dat we samen zijn het maken van een echt verschil in het helpen van kinderen in het hele land krijgen een gezondere start in het leven,' First Lady Michelle Obama zei in een verklaring.
El anuncio de hoy reafirma mi creencia de que, juntos, estamos realmente consiguiendo cambios al ayudar a los niños de todo el país a comenzar la vida de forma más saludable", aseguró Michelle Obama en un comunicado de prensa de los CDC.

die in zijn verslag worden vermeld- sterkt mij in mijn overtuiging dat het hier om een ingewikkeld doch belangrijk politiek probleem gaat.
mencionados en su informe son testimonio de ello- me reafirma en mi convicción de que se trata de un problema político complejo a la vez que importante.

Arabische landen in hun greep hebben, wordt mijn overtuiging dat het lidmaatschap van Turkije van de Europese Unie een geopolitieke strategische noodzaak is.
reitero con más fuerza mi convicción de que la adhesión de Turquía a la Unión Europea es una necesidad estratégica desde el punto de vista geopolítico.

Het is mijn overtuiging dat onze Unie, onze Gemeenschap berust op wetgeving
quiero manifestar mi convicción de que nuestra Unión, nuestra Comunidad, está basada en el Derecho

De duidelijke overeenstemming tussen de standpunten in dit verslag en het Groenboek van de Commissie sterkt mij in mijn overtuiging dat de meerderheid van het Europees Parlement de standpunten van de Commissie betreffende de organisatie van de toekomstige Europese arbeidsmarkt volledig onderschrijft.
EL evidente acuerdo entre los puntos de vista de este informe y el Libro Verde de la Comisión sólo me confirma en mi idea de que la mayoría del Parlamento de la UE comparte plenamente los puntos de vista de la Comisión sobre la manera en la que debe organizarse el mercado laboral europeo del futuro.