MIJN SCHOEN - vertaling in Spaans

• mi zapato
• mi bota
• mis zapatos
• mi zapatilla
• mi calzado

Voorbeelden van het gebruik van Mijn schoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zie je, het plastic op mijn schoen komt uit de oceaan-- aan mijn voeten,
Verán, el plástico de mi zapato es del océano, en mis pies, no en su pescado,

Glad, ruw of vet leer- uit welk materiaal bestaat mijn schoen eigenlijk?
Piel lisa, rugosa o engrasada:¿cuál es realmente el material del que está hecho mi calzado?

Toen ik een keer clown was, vloog mijn schoen in brand, en een van mijn mede clowns wilde het uitmaken met brandbare confetti.
Cuando era payaso, mi zapato se incendió y uno de mis compañeros payasos me echó un cubo de confeti inflamable.

op Edom werp ik mijn schoen, over Filistea zal ik juichen.
sobre Edom arrojaré mi calzado; sobre Filistea lanzaré gritos.….

Je vindt mijn schoen voor morgen of je bent snel weer bij je moeder.
Encontrarás mis zapatos para mañana… o vas a reunirte con tu Mamá muy rápido.

Dus ik stopte het geld in mijn schoen, en vergat het tot nu.
Así que puse el dinero en mi zapato y me olvidé de él hasta ahora.

Ik ben een leeg vat vol verhalen over Keith Richards die uit mijn schoen drinkt.
Soy piel, un poco de sangre y alguna anécdota de cómo Keith Richards bebió de mis zapatos.

Op dat moment dacht ik dat mijn schoen op het dak gooien mijn punt zou maken.
Quiero decir, en el momento, supongo que pensé que tirar mi zapato al tejado me daría la razón.

Ik heb dat deja vu gevoel weer.- Wist je dat ik mijn schoen aan ging doen?
Estoy teniendo un sentimiento de déja vu otra vez,-¿Sabías que me pondría mis zapatos?

De foto van mijn schoen in mijn bericht van gisteren had niets met politiek te maken.
La foto de mi zapato en mi historia[de Instagram] de ayer no tiene nada que ver con la política.

maak een Stryd Live-footpod vast aan mijn schoen om hetzelfde te proberen met de iPad.
até un pedal Stryd Live a mi zapato para probar lo mismo con el iPad.

Ik heb mijn voet gekneusd bot na mijn teamgenoot stapte direct op de top van mijn schoen tijdens een voetbalwedstrijd.
Tengo mi pie hueso magullado después de mi compañero de equipo entró directamente en la parte superior de mi zapato durante un partido de fútbol.

Ik rende terug naar het schip en mijn schoen viel uit.
estaba de regreso al barco y mi zapato se salió.

laat mijn schoen achter omdat je erop kwijlde.
dejando mi zapato atrás porque lo estás baboseando.

Gelukkig voor mij ging de schijfrem door mijn schoen en niet door mijn been.
Afortunadamente para mí el freno de disco atravesó mi zapato y no por mi pierna”.

je een kever bent je bent een vertrapte kever onder mijn schoen, dat is wat je bent.
eres un puto bicho aplastado bajo mi zapato, eso es lo que eres.

ook eindelijk heel vertrouwd, en af en toe stapte op mijn schoen, toen dat was de kortste weg.
de vez en cuando a subir a mi zapatos, cuando ése era el camino más corto.

Barbara zei, “Ik moet mijn schoen veteren.
Bárbara le dijo:“Tengo que atarme el zapato.

Iets dat te maken had met John Coffey's handen, en mijn schoen'.
Pero había algo más; algo que tenía que ver con las manos de John Coffey y con mi zapato.

nu kan ik de spreekwoordelijke kiezelsteen uit mijn schoen halen, Astral Chain is ongetwijfeld de beste titel ooit uitgebracht door de creatieve smidse van Platinum Games.
ahora puedo sacar la piedra proverbial de mi zapato, Astral Chain es sin duda el mejor título lanzado por la forja creativa de Platinum Games.