MIJN VERHALEN - vertaling in Spaans

• mis historias
• mis cuentos
• mis relatos
• mis charlas

Voorbeelden van het gebruik van Mijn verhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daar was iemand, de zoon van de tuinman, die altijd in mijn verhalen was geïnteresseerd.
había alguien ahí el hijo del cuidador, que siempre estaba interesado en mis historias.

Ik bedoel, als ik niet thuis kan komen na een gekke nacht, en u niet kan schokken met mijn verhalen, waar doe ik het dan voor?
Digo, si no puedo llegar a casa después de una noche loca y asombrarte con mis historias,¿qué estoy haciendo aún?

dus dat soort drama heeft een grote invloed op mijn verhalen.
todo ese drama es siempre una gran influencia en mis historias.

moest ik al mijn verhalen delen en de mensen die er deel van uit maakten.
para hacer eso, tenía que compartir mis historias y… y a toda la gente que aparece.

Ik ben blij dat mijn verhalen over melancholie en verdriet zo'n reactie in jou kunnen opwekken.
Me alegra mucho que mis aventuras melancólicas y de infinita tristeza puedan inducir alguna clase de reacción como esa.

die niet alleen mijn verhalen gaat kopen… Ze zal overrompeld worden door.
la editora de Cosmo, que no sólo comprará una de mis historias… sino que estará encantada con.

Ik ben ontzettend enthousiast dat Netflix een adaptatie van mijn verhalen maakt en dat ze trouw blijven aan het bronmateriaal
Estoy encantado de que Netflix esté haciendo una adaptación de mis historias, manteniéndose fiel al material original

En precies… taart man… potentieel… mijn verhalen UH: Je ziet dat deze woorden aanleiding zijn voor synchronisatie in vroege-taalgebieden, maar niet meer dan dat.
Y justo en… hombre pastel… potencialmente… mis relatos UH: Y pueden ver que las palabras inducen una alineación en las áreas primitivas del lenguaje, pero sólo eso.

de mensen die ik daarnet noemde in mijn verhalen.
esas cuantas personas que mencioné antes en mis historias.

waarvan ik intuïtief wist dat ik ze in een van mijn verhalen een plaats zou geven.
varios acontecimientos que atraen mi atención y a los que intuitivamente sabía que les daría un lugar en una de mis historias.

beïnvloedt door hun liefdesverhalen, mijn verhalen en gevoelens van eenzaamheid,
influenciado por sus historias de amor, mis historias y mis sentimientos de soledad,

want wie spreekt in mijn verhalen is niet DE Christus,
porque el que habla en mi historia no es Cristo,

Ik begon deze waanzinnige reis in 2011 met het idee dat mijn verhalen de standaardbruilofotografie zouden verduisteren
Comencé este viaje loco en 2011 con la idea de que mi narración eclipsaría la fotografía de bodas estándar

Mijn verhalen zijn niet de verhalen die je op het nieuws zult horen,
Mis historias no son las historias que Uds. escucharán en las noticias,

Lezeressen hebben me verteld dat mijn verhalen hielp hen voelen zich minder alleen in de wereld van de moderne digitale dating,
Lectoras me han dicho que mis historias ayudaron a sentirse menos solo en el mundo de las citas digital moderna,

Er is gezegd dat het fantastische zich in mijn verhalen losmaakt van het ‘werkelijke'
Se ha dicho que en mis relatos lo fantástico se desgaja de lo“real”

rust maken voor het creatieve proces, om bij het kampvuur mijn fans mijn verhalen te vertellen.
creatividad, para reunir mis fans alrededor de una fogata y contarles mis historias.

Voor wat betreft mijn Verhalen van Odessa, deze reflecteren onbetwistbaar dezelfde wens om me van de Sovjetrealiteit te verwijderen,
En lo que respecta a mis Cuentos de Odessa, éstos reflejaban sin duda el mismo deseo de alejarme de la realidad soviética,

allerlei soorten dodelijke ziektes. Die kinderen lazen mijn verhalen, en ik las ze voor en zag hoe zij reageerden op mijn werk.
todo tipo de enfermedades en estado crítico, y fueron esos niños en ese campamento que leyeron mis historias, y yo se las leía, y ví que respondían a mi trabajo.

De jongeman in m'n verhaal krijgt een ongeluk in z'n laboratorium.
El joven de mi historia tiene un accidente en su laboratorio.