MIS HISTORIAS - vertaling in Nederlands

• mijn verhalen
• my stories
• m'n verhalen

Voorbeelden van het gebruik van Mis historias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si alguien me necesita, estaré viendo mis historias.
Als jullie me zoeken… Ik kijk naar mijn verhalen.

¿La aburro con mis historias?
Verveel ik je met mijn geklets?

¿Después de que te conté todas mis historias?
Nadat ik je al mijn verhalen heb verteld.

Así que te he contado todas mis historias.
Dus ik heb je al mijn verhalen verteld.

La peor parte de trabajar de mañana… extraño mis historias.
Dat is het ergste van overdag werken… Mijn series missen.

Me imagino que estas ocupada imprimiendo mis historias.
Je hebt het blijkbaar druk met het publiceren van m'n verhalen.

Sí, bueno, Rachel me ha estado dando su opinión- acerca mis historias.
Ja, Rachel geeft me commentaar op m'n verhalen.

Los ángeles que aparecen en mis historias les muestran a los humanos el camino por el que podremos experimentar el amor puro.
De engelen in mijn verhalen wijzen mensen het pad aan waarop we de zuivere liefde kunnen ervaren.

Y como mis historias son siempre de viajes
En omdat mijn verhalen altijd gaan over reizen

En muchas de mis historias soy un romántico empedernido en una búsqueda noble del amor verdadero.
In veel van m'n verhalen ben ik een romanticus het jaar 2030 op zoek naar ware liefde.

En su sitio web hace aproximadamente un año, tuvo una de mis historias sobre cómo el Tai Chi para la artritis ha ayudado a mi salud.
Ongeveer een jaar geleden had je op je website een van mijn verhalen over hoe Tai Chi voor artritis mijn gezondheid heeft bevorderd.

Al parecer, recibieron una denuncia anónima de que he plagiado mis historias de los últimos dos años
Blijkbaar hebben ze een anonieme tip gehad… dat al m'n verhalen van de afgelopen twee jaar plagiaat waren.

Aparentemente, he estado plagiando mis historias los últimos años,
Blijkbaar waren mijn verhalen plagiaat… de laatste twee jaar,

Mis historias son simple entretenimiento de un humilde hombre maldito con demasiada imaginación.
M'n verhalen zijn niet meer dan de simpele inspiraties van een nederig man… die vervloekt is met te veel verbeeldingskracht.

Mis historias son humildes intentos que tratan de aportar elementos de respuesta a ciertas preguntas existenciales para poder entender mejor el misterio de la vida.
Mijn verhalen zijn bescheiden pogingen om existentiële vragen te beantwoorden en zo het mysterie van het leven beter te begrijpen.

hace tiempo… dijo que yo debía escribir mis historias.
Peter Sackrén… die zei dat ik m'n verhalen moest gaan opschrijven.

Cuanto más controlaba mis historias y me apoyaba en mis nuevas creencias,
Hoe meer ik mijn verhalen beheerste en leunde op mijn nieuwe overtuigingen,

Yo era responsable de seleccionar fotografías para mis historias en la Associated Press
Ik was verantwoordelijk voor het selecteren van foto's voor mijn verhalen bij de Associated Press

Tengo que desapegarme de mis dramas, desapegarme de mis historias, y lo más importante de todo, desapegarme de mi Yo Fabricado….
Ik moet mij losmaken van mijn drama's en losmaken van mijn verhalen, en, het belangrijkst, losmaken van mijn gefabriceerde Zelf….

había alguien ahí el hijo del cuidador, que siempre estaba interesado en mis historias.
daar was iemand, de zoon van de tuinman, die altijd in mijn verhalen was geïnteresseerd.