MIJN ZENUWEN - vertaling in Spaans

• mis nervios
• quicio

Voorbeelden van het gebruik van Mijn zenuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het bakken van elektriciteit door mijn zenuwen mijn verbazingwekkende systeem uit te leggen.
el despido de electricidad a través de mis nervios sorprendiendo a mi sistema.

verbanning mogelijk zijn, hebben ondanks hun onbeduidendheid mijn zenuwen vrij sterk aangegrepen…”.
atmósfera de cárcel y destierro, a pesar de su nimiedad han producido bastante efecto sobre mis nervios…”.

Neemt u echter eenmaal zulke, van mijn zenuwen, van mijn gevoelens onafhankelijke, fysische objecten aan, die het gevoel alleen door de inwerking op mijn netvlies doen ontstaan,
¡Pero desde el momento que admitís objetos físicos independientes de mis nervios, de mis sensaciones, objetos que suscitan la sensación únicamente por su acción sobre mi retina,

Neemt u echter eenmaal zulke, van mijn zenuwen, van mijn gevoelens onafhankelijke, fysische objecten aan, die het gevoel alleen door de inwerking op mijn netvlies doen ontstaan,
¡Pero puesto que admiten objetos físicos independientes de mis nervios, de mis sensaciones, objetos que suscitan la sensación únicamente por su efecto en mi retina,

ik vreesde om mijn positie te veranderen, maar mijn zenuwen waren werkte tot de hoogste toonhoogte van spanning,
sin embargo eran mis nervios trabajado hasta el más alto grado de tensión,

een heel mooi onderzoek om te doen, over 40 minuten met elektrische schokken en naalden op mijn zenuwen, dat lijkt onomkeerbaar en nog niet gediagnosticeerd,
sobre 40 minutos tomando descargas eléctricas y agujas en mis nervios, eso parece irreversible y aún no diagnosticado,¡así que tendré

Nee, ik kan er niet tegen. Mijn, zenuwen kunnen er niet tegen.
No, no lo puedo soportar mis nervios ya no lo soportan.

Voor m'n zenuwen.
Por mis nervios.

Je werkt me al veel te lang op m'n zenuwen.
¡Te voy a aniquilar!¡Hace tiempo que me estás sacando de quicio!

Dan zal ik proberen m'n zenuwen in bedwang te houden.
Y por mi parte, intentaré controlar mis nervios.

Ze werkt me op m'n zenuwen.
Ella me saca de quicio.

M'n zenuwen zijn op, ik weet niet Wat ik moet doen.
Mis nervios son agotados. No sé lo que debo hacer.

M'n zenuwen beginnen weer te werken.
Mis nervios están volviendo a funcionar.

M'n zenuwen hebben drank nodig.
Un trago calmaría mis nervios.

M'n zenuwen.
Son mis nervios.

Je schudt m'n zenuwen en rammelt mijn brein.
Sacudes mis nervios y haces vibrar mi cerebro.

Ik kan me niet verwijten m'n zenuwen niet beter in toom gehouden te hebben.
No me puedo reprochar el no haber podido dominar mis nervios.

Ik ga in bad voor m'n zenuwen.
Tomo baños calientes para mis nervios.

Ik had rust nodig, voor m'n zenuwen.
Necesitaba descanso para mis nervios.

M'n maag brandt ervan… en m'n zenuwen en m'n huid.
Hace que quemar mi estómago… y mis nervios y mi piel.