NAAR ANDERE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• a otros estados miembros
• a otro estado miembro

Voorbeelden van het gebruik van Naar andere lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zo heeft de afschaffing van de roamingtarieven geleid tot een verviervoudiging van het datagebruik tijdens reizen naar andere lidstaten.
gracias a la supresión de la itinerancia los europeos hayan multiplicado por cuatro el uso de datos cuando viajan a otro Estados miembro.

Ook deze verschuivingen naar andere lidstaten komen aan bod, verschuivingen ook naar andere belastingsparadijzen,
Igualmente se registran estas irregularidades en dirección hacia otros Estados miembros, y también en dirección de otros paraísos fiscales;

Ik moet nu natuurlijk ook naar het COREPER en naar andere lidstaten, maar we hebben hier volgens mij al iets tot stand gebracht dat werkelijk geloofwaardig is in de ogen van de buitenwereld.
Ahora tendré que ir al COREPER y a los demás Estados miembros, pero creo que ya hemos logrado algo que es realmente creíble a los ojos del mundo exterior.

Cyprus ziet erop toe dat de in lid 2 bedoelde dierlijke producten die naar andere lidstaten worden verzonden, vergezeld gaan van een officieel certificaat met de volgende vermelding.
Chipre se asegurará de que los productos de origen animal mencionados en el apartado 2 que vayan a expedirse a los demás Estados miembros vayan acompañados de un certificado oficial en el que figure el texto siguiente.

vanuit die gebieden naar andere gebieden in Portugal en naar andere lidstaten.
demarcadas de Portugal y desde éstas a otras zonas de Portugal y otros Estados miembros.

zij probeerden export of import naar andere lidstaten te belemmeren, is dit een relevante factor die in aanmerking moet worden genomen.
quisieron obstaculizar las exportaciones o importaciones de otros Estados miembros, este es un factor pertinente que debe tenerse en cuenta.

diffusion et d'édition( SIDE) is een in Frankrijk gevestigde exportagent, die zich met name bezighoudt met de uitvoer van Franstalige boeken naar andere lidstaten van de Europese Unie
es una sociedad comisionista establecida en Francia cuya actividad comercial consiste especialmente en la exportación de libros en lengua francesa hacia otros Estados miembros de la Unión Europea

waar gesteld wordt dat een wijziging van het immigratiebeleid in één lidstaat gevolgen heeft voor de migratiestromen naar andere lidstaten.
donde se indica que una modificación de la política de inmigración en un Estado miembro influye en los flujos migratorios de los demás Estados miembros.

De lidstaat die het hoofd moet bieden aan dergelijke omstandigheden, zal per definitie niet in staat zijn de financiële lasten te dragen die voortvloeien uit een massale emigratie om medische redenen van inwoners die aangesloten zijn bij zijn ziektekostenstelsel naar andere lidstaten.
Por definición, el Estado miembro situado en esa coyuntura se vería incapacitado para hacer frente a las cargas económicas derivadas de una emigración sanitaria masiva de los acogidos a su sistema de previsión social hacia el resto de los Estados miembros.

die maatregelen is al ingevoerd: onder andere twee noodregelingen om 160 000 personen die internationale bescherming nodig hebben vanuit de meest getroffen lidstaten over te brengen naar andere lidstaten van de EU.
incluidos dos planes de emergencia para reubicar a 160 000 personas necesitadas de protección internacional desde los Estados miembros más afectados hacia otros Estados miembros de la UE.

Er dienen maatregelen te worden getroffen ter voorkoming van secundaire stromen van herplaatste personen vanuit de lidstaat van herplaatsing naar andere lidstaten, wat de doeltreffende toepassing van dit besluit zou kunnen bemoeilijken.
Deben tomarse medidas a fin de evitar movimientos secundarios por parte de las personas reubicadas desde el Estado miembro de reubicación en otros Estados miembros que puedan mermar la aplicación eficaz de la presente Decisión.

wordt in Italië dividend dat naar andere lidstaten afvloeit, aan een belasting van 5% à 15% onderworpen voor zover richtlijn 90/435 niet van toepassing is.
en Italia los dividendos transferidos a otros Estados miembros están sujetos a una tributación de entre el 5% y el 15%, siempre que no sea aplicable la Directiva 90/435.

Machtspositie- Misbruik- Weigering om te leveren aan groothandelaren die naar andere lidstaten uitvoeren- Sector farmaceutische producten- Weerslag van nationale regeling inzake prijzen van geneesmiddelen op kwalificatie van weigering als misbruik: arrest van 16
Posición dominante- Abuso- Negativa a abastecer a los mayoristas que exportan a otros Estados miembros- Sector de los productos farmacéuticos- Incidencia de la normativa nacional en materia de precios de los medicamentos en el carácter abusivo de la negativa:

te herplaatsen vanuit de lidstaten met een extreme migratiedruk naar andere lidstaten van de Europese Unie,
desde Estados miembros sometidos a presiones extremas a otros Estados miembros de la Unión Europea,

het derhalve ook niet mogen uitvoeren naar andere LidStaten.
por lo tanto, su exportación a otros Estados miembros de la CE.

veiligheid kunnen bedreigen, naar andere lidstaten verplaatsen om aldaar aan manifestaties deel te nemen.
que pudieran representar una amenaza para la seguridad y el orden públicos, se desplacen a otros Estados con vistas a participar en una manifestación.

Een onderdaan van een derde land met een door een lidstaat afgegeven D-visum voor verblijf van langere duur kan dan gedurende drie maanden per half jaar naar andere lidstaten reizen onder dezelfde voorwaarden als iemand met een verblijfsvergunning.
Un nacional de un tercer país que dispone de un visado de larga duración de tipo"D" emitido por un Estado miembro podrá por tanto viajar al resto de Estados miembros durante tres meses en un período de medio año con las mismas condiciones que quien posee un permiso de residencia.

Met ingang van 15 mei kan Nederland opnieuw beginnen met de verzending van levende varkens uit het gebied ten zuiden van de Rijn voor onmiddellijke slachting naar andere lidstaten van de EU met toestemming van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van bestemming.
En Holanda, a partir del próximo 15 de mayo, se permitirá el transporte de cerdos vivos de la zona sur del Rin directamente a matadero de otros países de la UE previa autorización de las autoridades competentes del país de destino.

De Europese Commissie is het enige orgaan dat bij machte is om deze informatie te vragen, om te voorkomen dat deze milieuramp zich uitbreidt naar andere lidstaten langsheen de Donau en onmiddellijk maatregelen te
La Comisión Europea es el único órgano en condiciones de pedir esta información a fin de poder evitar que este desastre medioambiental se extienda a los demás Estados miembros ribereños del Danubio,

Zij merkt voorts op, dat zij rekening heeft gehouden met het evenredigheidsbeginsel, nu een besluit van 11 oktober1999(24) de doorvoer toestond van DBES-producten over Frans grondgebied naar andere lidstaten, die het embargo ondanks de problemen met de traceerbaarheid en de etikettering hadden opgeheven.
Además, que tuvo en cuenta el principio de proporcionalidad, ya que un Decreto de 11 de octubre de 1999(24) autorizó el tránsito a través del territorio francés de productos REBF con destino a los demás Estados miembros que habían levantado el embargo a pesar de los problemas de rastreabilidad y de etiquetado.