NAAR ANDERE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• vers d'autres états membres
• vers d'autres etats membres

Voorbeelden van het gebruik van Naar andere lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zullen worden herplaatst vanuit de meest getroffen lidstaten naar andere lidstaten van de EU.
au départ des États membres les plus touchés vers d'autres États membres de l'UE.

onder andere twee noodregelingen om 160 000 personen die internationale bescherming nodig hebben vanuit de meest getroffen lidstaten over te brengen naar andere lidstaten van de EU.
personnes nécessitant une protection internationale, au départ des États membres les plus touchés vers d'autres États membres de l'UE.

Voorts laten de recente in de EU gepleegde aanslagen zien dat terroristen naar andere lidstaten reizen om daar aanslagen te plegen of zich om logistieke redenen verplaatsen bv. financiering, aanschaf van wapens.
De plus, les récentes attaques perpétrées dans l'UE démontrent que les terroristes se rendent dans d'autres États membres pour y commettre des attentats ou pour des raisons logistiques par exemple financement, achat d'armes.

Tenslotte bevatten de standaardovereenkomsten een clausule volgens dewelke de licentiehouder gecertificeerde zaden niet rechtstreeks naar andere lidstaten dan Frankrijk mag uitvoeren wanneer het ras waartoe die zaden behoren nog geen volle vier jaar is vermeld in de gemeenschappelijke rassenlijst.
Enfin, les accords types prévoient une clause selon laquelle le licencié ne peut pas exporter directement les semences certifiées vers des États membres autres que la France lorsque la variété à laquelle lesdites semences appartiennent est inscrite dans le catalogue commun depuis moins de quatre ans.

Ook deze verschuivingen naar andere lidstaten komen aan bod, verschuivingen ook naar andere belastingsparadijzen,
De même, ils s'attaquent à d'autres États membres et déplacent leurs activités vers d'autres paradis fiscaux.

Territoriale beperkingen houden in dat gasimporteurs geen gas naar andere lidstaten mogen uitvoeren en/of beperken hun initiatieven in die richting, waardoor de marktintegratie
Les restrictions territoriales empêchent et/ou dissuadent les importateurs de gaz d'exporter ce produit vers d'autres États membres, ce qui entrave l'intégration du marché

Ik doel dan bijvoorbeeld op universitaire onderzoekers die verhuizen naar andere lidstaten waar ze dan naheffingen krijgen van de belastingdienst over een elders opgebouwd pensioen.
Je me réfère ici par exemple aux chercheurs dans les universités, qui souhaitent aller résider dans d'autres États membres, dont les autorités fiscales perçoivent alors des impôts supplémentaires sur des pensions constituées ailleurs.

In de bouwsector worden momenteel werknemers naar andere lidstaten gedetacheerd, maar bouwondernemingen verstrekken hun diensten bijzonder weinig grensoverschrijdend en de bouwsector is één van de dienstensectoren die het minst is geïntegreerd.
Bien qu'un certain nombre de travailleurs de la construction soient détachés dans des États membres autres que le leur, la fourniture transfrontière de services de construction par les entreprises est extrêmement limitée et fait de ce secteur l'un des secteurs des services les moins intégrés.

hun nationale markt wanneer zij wegens de conjunctuur geen klanten meer vinden voor het vervoer van goederen naar andere lidstaten.
en raison de la conjoncture elles ne trouvent plus de clients pour acheminer des marchandises dans d'autres Etats membres.

ze ervoor kiezen uit te breiden naar andere lidstaten.
même lorsqu'elles choisissent de se développer dans d'autres États membres.

regels voor e-commerce golden, zou 57% van de bedrijven naar eigen zeggen( meer) online willen verkopen naar andere lidstaten.
57% des entreprises se mettraient à vendre en ligne à destination d'autres pays de l'UE ou intensifieraient leurs activités dans ce domaine.

Men weet niet of dit naar andere lidstaten of naar derde landen zal worden uitgevoerd.
sur le fait de savoir si ce bois sera exporté dans d'autres États membres ou dans des pays tiers.

veel mensen de EU zijn binnengekomen op een Duits visum en zijn doorgereisd naar andere lidstaten.
biais d'un visa allemand et se rendent ensuite dans d'autres États membres.

Er dienen maatregelen te worden getroffen ter voorkoming van secundaire stromen van herplaatste personen vanuit de lidstaat van herplaatsing naar andere lidstaten.
Il y a lieu de prendre des mesures pour éviter les mouvements secondaires, entre l'État membre de relocalisation et les autres États membres, des personnes ayant fait l'objet d'une mesure de relocalisation.

bij aankopen via internet, maar ook wanneer zij naar andere lidstaten reizen om goederen
également lorsqu'ils se rendent dans d'autres États membres pour acheter des biens

bood discriminerende kortingen aan aan industriële klanten die een deel van hun productie naar andere lidstaten uitvoerden.
proposait des remises discriminatoires à des clients industriels qui exportaient une partie de leur production dans d'autres États membres.

Een goede uitvoering van deze richtlijnen zal de Europese burgers in staat stellen beroepshalve naar andere Europese lidstaten te reizen en diensten te verlenen zonder hoge administratieve lasten.
Grâce à la mise en œuvre correcte de ces directives, les citoyens européens pourront se déplacer dans d'autres États membres pour y travailler et pour y proposer des services sans devoir faire face à ces contraintes administratives importantes.

Het voorstel stelt ook de voorwaarden vast waaronder onderdanen van derde landen die legaal in een lidstaat verblijven uit hoofde van dit voorstel met hun gezinsleden naar andere lidstaten mogen verhuizen en er verblijven.
La proposition définit également les conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un État membre en vertu de la présente proposition peuvent se rendre et résider avec les membres de leur famille dans d'autres États membres.

fabrikanten die hun internationale activiteiten wilden uitbreiden, hebben hun dienstverleners aangemoedigd hun expansie te ondersteunen door hun diensten naar andere lidstaten te exporteren of door nieuwe filialen te openen206.
ont encouragé les prestataires de service auxquels ils ont recours à soutenir leurs opérations en exportant leurs services dans d'autres Etats membres ou en créant des établissements secondaires.206.

De regering van de Republiek Ierland heeft jarenlang toegewerkt naar de bouw van een verbrandingsinstallatie voor gevaarlijk afval, dat tot dusver voor verbranding is vervoerd naar andere lidstaten en niet-EG-landen.
Le gouvernement de la République d'Irlande travaille depuis plusieurs années à la construction d'un incinérateur pour les déchets dangereux qui jusqu'à ce jour sont acheminés par bateau pour être incinérés dans d'autres Etats membres de la Communauté et vers des pays ne faisant pas partie de la Communauté.