NAARGELANG DE BEHOEFTEN - vertaling in Spaans

• según las necesidades

Voorbeelden van het gebruik van Naargelang de behoeften in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die operaties worden uitgevoerd naargelang de behoeften en in het belang van de slachtoffers, met inachtneming van het internationale recht
Dichas operaciones se llevan a cabo en función de las necesidades y los intereses de las víctimas,

Naargelang de behoeften op nationaal niveau hebben de lidstaten het recht de gezamenlijke klinische evaluatie aan te vullen met aanvullend klinisch bewijsmateriaal
En función de las necesidades nacionales, los Estados miembros han de tener derecho a complementar las evaluaciones clínicas conjuntas con pruebas clínicas

Hiervoor is een solide regeling nodig die aanvangskapitaal combineert met lopend kapitaal, en die achteraf verfijnd zou kunnen worden naargelang de behoeften van de markt.
En este contexto, debe garantizarse un sólido régimen de capital inicial combinado con un capital permanente que pueda elaborarse de manera más compleja a su debido tiempo, dependiendo de las necesidades del mercado.

combineert met lopend kapitaal, en die achteraf verfijnd zou kunnen worden naargelang de behoeften van de markt.
régimen que podría configurarse de manera más compleja a su debido tiempo, dependiendo de las necesidades del mercado.

we niet praten over de pro's die de neiging hebben om de enigszins hogere dosis stanozolol te gebruiken, naargelang de behoeften.
no estamos hablando de los profesionales que tienden a utilizar la dosis ligeramente más alta de estanozolol, de acuerdo a las necesidades.

buiten beschouwing gelaten met betrekking tot de beschikbare ruimte voor de eindgebruiker(die varieert naargelang de behoeften van elk), is het misschien aangewezen erop te wijzen
más allá de cualquier consideración con respecto al espacio disponible para el usuario final(que varía según las necesidades de cada uno), quizás sea apropiado señalar

DG ECHO verleende in 2004 humanitaire steun al naargelang de behoeften aan humanitaire hulp in de wereld, de media geen aandacht(meer) besteden.">
La respuesta de la DG ECHO a las situaciones de emergencia humanitaria en 2004 evolucionó en función de las necesidades humanitarias en el mundo;

waarbij niet stelselmatig alle vijftien lidstaten van de Unie zouden zijn betrokken, maar die naargelang de behoeften eventueel ook met een kleiner aantal deelnemers zou kunnen plaatsvinden.
la posibilidad de cooperaciones reforzadas, es decir, cooperaciones que no reunirían sistemáticamente a los quince miembros de la Unión, sino que se organizarían en función de las necesidades con, eventualmente, un menor número de participantes.

waarvan de temperatuur aangepast kan worden naargelang de behoeften van de consument.
independiente, en el cual es posible modular según sus necesidades, para una conservación óptima, tanto en términos de temperatura como en calidad organoléptica y nutricional de los alimentos.

niet langer enkel gericht op de universitaire wereld maar met steun naargelang de behoeften en de capaciteiten van elk land,
que no se centre únicamente en lo universitario, sino que contemple ayudas en función de las necesidades y las capacidades de cada país,

Italië], naargelang de behoeften zoals aangegeven door de onderwijsinstellingen zelf,
Italia], en función de las necesidades expresadas por los propios centros escolares,

administratieve taken: 28(28)+ twee vervangers die in het ETF inspringen naargelang de behoeften- bedrijfscoördinatie-en communicatietaken:
28(28)+ dos sustituciones del grupo en la Fundación en función de las necesidades- de coordinación empresarial

Installeer op verschillende niveaus naargelang de behoefte. Fineer afwerking.
Instalar en diferentes niveles según la necesidad. Acabado de la chapa.

Druppelaars kunnen flexibel worden aangebracht en verwijderd naargelang de behoefte.
El manguito puede colocarse y retirarse de forma flexible, según se necesite.

Installeer op verschillende niveaus naargelang de behoefte.
Instalar en diferentes niveles según la necesidad.

De spreiding verandert ook in de tijd naargelang de behoefte.
La distribución también cambia con el tiempo según la necesidad.

De pleidooien tijdens de terechtzittingen worden, naargelang de behoefte, simultaan vertaald in verschillende officiële talen van de Europese Unie.
Los debates que tienen lugar durante las vistas son traducidos simultáneamente por los intérpretes a otras lenguas oficiales de la Unión Europea, según las necesidades de cada caso.

van 12 mm breed, met variabele lengte naargelang de behoefte.
de longitud variable según las necesidades del momento.

De mogelijkheid om een pakket te vergroten of verkleinen naargelang de behoeftes per seizoen, is een aantrekkelijke optie voor exploitanten op afgelegen locaties.
La capacidad de ampliar o reducir un paquete en función de las demandas estacionales es una opción interesante para los operadores en localizaciones remotas.

Immune Perfect levert continu de nodige hydratatie naargelang de behoeftes van de huid(ook geschikt voor vette huid).
Immune Perfect aporta la hidratación necesaria de forma continua según la necesidad de la piel(también adecuada para pieles grasas).