NAGESTREEFDE DOELSTELLING - vertaling in Spaans

• objetivo perseguido

Voorbeelden van het gebruik van Nagestreefde doelstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

onder b tot en met g, van de btw-richtlijn nagestreefde doelstelling, namelijk om moeilijkheden bij de btw-heffing op financiële diensten te voorkomen.
esta interpretación es también conforme con el objetivo pretendido por las exenciones establecidas en el artículo 135, apartado 1, letras b a g de la Directiva del IVA, a saber, evitar las dificultades relativas a la sujeción al IVA de los servicios financieros.

de overgangsperiode op 31 maart 2007, en het belang van de met dit verbod nagestreefde doelstelling;
es desproporcionada en relación con la importancia del objetivo pretendido mediante dicha prohibición;

de verwezenlijking van de met de richtlijn nagestreefde doelstelling ernstig in gevaar zou kunnen brengen.
de adaptación del Derecho interno a la Directiva, la realización del objetivo perseguido por ésta.

de door toepassing van de hierboven genoemde criteria verkregen resultaten passen bij de door richtlijn 93/13 nagestreefde doelstelling van bescherming.
los resultados obtenidos al aplicar los criterios antes mencionados encajan con la finalidad protectora de la Directiva 93/13.

met uitzondering van suiker, en financiële consequenties van wegwerken daarvan- Door bepaling van primair recht nagestreefde doelstelling- Beschikking 2007/361/EG Arrest van het Gerecht(Achtste kamer) van 29 maart 2012.
distintos del azúcar y consecuencias financieras de su eliminación- Objetivo perseguido por una disposición de Derecho primario- Decisión 2007/361/CE Sentencia del Tribunal General(Sala Octava) de 29 de marzo de 2012.

de beperking van het recht op verlof in het licht van de nagestreefde doelstelling niet aan te merken is
habida cuenta del objetivo perseguido, una intervención desmesurada

hetgeen een geschikte maatregel is om doeltreffend en coherent de nagestreefde doelstelling te bereiken.
de manera efectiva y congruente, el objetivo perseguido.

er gegevens zijn die de maatregel rechtvaardigen uitgaande van de nagestreefde doelstelling.
justifiquen la medida habida cuenta del objetivo perseguido.

De lidstaten mogen immers niet de verwezenlijking van de met deze richtlijn nagestreefde doelstelling, te weten de invoering van een doeltreffend beleid van verwijdering
En efecto, los Estados miembros están obligados a no entorpecer la realización del objetivo perseguido por esa Directiva, a saber,

het door de Commissie geformuleerde criterium niet in overeenstemming is met de door de aan de orde zijnde regeling nagestreefde doelstelling van behoud van de werkgelegenheid en van de activiteit
actividad de envasado y embalaje, el requisito establecido por la Comisión no es conforme con el objetivo perseguido por la normativa en cuestión de salvaguardia del empleo

evenredig is aan de nagestreefde doelstelling.
es proporcionado al objetivo perseguido.

Bovendien moet in een dergelijk geval de toepassing van de maatregel geschikt zijn om de verwezenlijking van de nagestreefde doelstelling te verzekeren en niet verder gaan dan voor het bereiken van deze doelstelling noodzakelijk is(zie
En tal caso, también es necesario que su aplicación sea adecuada para garantizar la realización del objetivo que persigue y no vaya más allá de lo que es necesario para alcanzar dicho objetivo(véase en ese sentido,

de verwezenlijking van de met deze richtlijn nagestreefde doelstelling ernstig in gevaar zou kunnen brengen”. 8.
del Derecho interno a la directiva, la realización del objetivo perseguido por ésta». 8.

naburige rechten in de zin van artikel 8, lid 3, van richtlijn 2001/29.33 Deze vaststelling vindt steun in de door richtlijn 2001/29 nagestreefde doelstelling.
sentido del artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2001/29.33 El objetivo perseguido por la Directiva 2001/29 corrobora esta conclusión.

van richtlijn 2013/33 nagestreefde doelstelling kan worden verwezenlijkt.
permite de ese modo alcanzar el objetivo perseguido por el artículo 8, apartado 3, párrafo primero, letra e, de la Directiva 2013/33.

de afwikkelingsautoriteiten de rechtbank kunnen verzoeken gedurende een in het licht van de nagestreefde doelstelling passende termijn opschorting te verlenen van een gerechtelijke maatregel
durante un período de duración proporcional a la importancia del objetivo perseguido, cualquier acción o procedimiento judicial de la que sea o pase a ser

de gekozen middelen passend zijn om de nagestreefde doelstelling te verwezenlijken en dat de lidstaat, bij het maken van deze keuze,
los medios elegidos son adecuados para la consecución del objetivo perseguido y que, al realizar dicha elección,

tot een oplossing te komen die in overeenstemming is met de daarmee nagestreefde doelstelling(zie reeds aangehaalde arresten Pfeiffer e. a.,
que se trate y alcanzar una solución conforme con el objetivo perseguido por ésta(véanse las sentencias, antes citadas, Pfeiffer y otros, apartados 115,

Geschiktheid van de betrokken wettelijke regeling om de nagestreefde doelstellingen te bereiken.
Adecuación de la legislación en cuestión para alcanzar los objetivos que persigue.

Effectindicatoren overeenkomstig de nagestreefde doelstellingen.
Indicadores de impacto según los objetivos perseguidos.