NAGESTREEFDE - vertaling in Spaans

• perseguido
• objetivo
• pretendido
• buscada
• previstos
• perseguidos
• persigue
• perseguida
• objetivos
• pretende

Voorbeelden van het gebruik van Nagestreefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De in lid 2 vastgestelde plafonds zijn van toepassing ongeacht de vorm van de de-minimissteun of het daarmee nagestreefde doel en ongeacht of de door de lidstaat verleende steun geheel of ten dele uit middelen van Unie-oorsprong wordt gefinancierd.
Los límites máximos establecidos en el apartado a, se aplicarán cualquiera que sea la forma de la ayuda de mínimis o el objetivo perseguido y con independencia de que la ayuda concedida por el Estado miembro esté financiada total o parcialmente mediante recursos de la Unión.

Deze nagestreefde kwaliteitsverbetering past zowel in het kader van de consumentenbescherming,
Este objetivo de mejora de la calidad es coherente,

Wij zouden tegen de zo nagestreefde economische doelmatigheid ingaan,
Iríamos en contra de la tan buscada eficacia económica,

niet te ontkennen dat het door de betrokken regeling nagestreefde doel, te weten het veiligstellen van de bevoorrading met aardolieproducten in geval van crisis,
no puede negarse que el objetivo perseguido por la normativa controvertida, a saber, garantizar la seguridad del abastecimiento

Terwijl we vooruit gaan in de richting van het door ons nagestreefde vrije verkeer,
Por consiguiente, al tiempo que nos acercamos a nuestro objetivo de libertad de circulación,

Of, in termen van het bereiken van dat reeds lang nagestreefde doel, dit was de technologie
O en términos de la consecución de esa largamente buscada meta, aquí está la tecnología

op grond van de aard van de actie of het door de aanvrager nagestreefde doel, in het basisbesluit worden bepaald
de la acción o del objetivo perseguido por el solicitante, en el acto de base podrá disponerse

op zijn minst in deze gevallen- substantiële informatie over de daarbij gebruikte logica alsmede de draagwijdte en nagestreefde uitwerkingen van een dergelijke verwerking op de betreffende persoon.
información significativa sobre la lógica implicada y el alcance y los efectos previstos de dicho tratamiento para el interesado.

ver enigbaar zijn met de nagestreefde economische en sociale samenhang.
provisionales decrecientes y compatibles con el objetivo de cohesión económica y social.

Deze dienen enkel te worden getoetst aan de door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat nagestreefde doelstellingen en aan het niveau van bescherming
Éstas sólo deben apreciarse en relación con los objetivos perseguidos por las autoridades nacionales del Estado miembro interesado

initiatieven nemen ten einde het reeds in de laatste jaren nagestreefde doel om tot een sociale samenhang op Gemeenschapsniveau te komen te verwezenlijken.
tomará iniciativas dirigidas a conseguir el objetivo, ya perseguido en Los últimos años, de Llegar a la cohesión social a nivel comunitario.

De nagestreefde of doelenergie-efficiëntie is de energie-efficiëntie die een ventilator van een bepaald ventilatortype moet bereiken om aan de eisen die in deze verordening zijn uiteengezet,
La eficiencia energética objetivo, ηobjetivo, es la eficiencia energética que un ventilador de un tipo dado debe alcanzar para

De Duitse regering wijst erop dat de evenredigheid van beperkende nationale maatregelen moet worden beoordeeld in het licht van de door de nationale autoriteiten van de betrokken lidstaat nagestreefde doelstellingen en van het beschermingsniveau dat deze wensen te verzekeren.
El Gobierno alemán sostiene que la proporcionalidad de las medidas nacionales restrictivas debe ser apreciada a la luz de los objetivos perseguidos por las autoridades nacionales del Estado miembro afectado y del nivel de protección que éstas pretenden asegurar.

vorm van steunverlening en nagestreefde doelstellingen.
forma de ayuda y objetivo perseguido.

terwijl het belangrijkste nagestreefde doel is om geld te verdienen door middel van het tonen van gesponsorde informatie die wordt beloond aan het einde van de dag.
el objetivo principal que persigue es hacer dinero a través de mostrar información patrocinada que se recompensa al final del día.

het daaropvolgende Verdrag betreffende de Europese Unie zijn belangrijke stappen op de weg naar de nagestreefde, steeds hechtere unie van de Europese volkeren.
el Tratado de la Unión Europea, constituyen importantes pasos en el camino hacia el objetivo de una unión cada vez más estrecha de los pueblos de Europa.

evenredig zijn aan het door het nationale recht rechtmatig nagestreefde doel? 56.
son proporcionados al objetivo legítimamente perseguido por el Derecho nacional? 56.

een verkoop van effecten in het kader van een gedwongen executie niet aansluit bij de door de prospectusrichtlijn nagestreefde doelstellingen en dus niet binnen de werkingssfeer ervan valt.
la venta de valores en el marco de un procedimiento de ejecución forzosa no se inscribe entre los objetivos perseguidos por la Directiva sobre folletos y, por tanto, no queda incluida en su ámbito de aplicación.

past hij binnen de door verordening nr. 2201/2003 nagestreefde doelstelling van doelmatigheid.
forma parte del objetivo de efectividad que persigue el Reglamento nº 2201/2003.

Hoe ver is de Commissie in haar onderhandelingen met de afzonderlijke lidstaten om hun ontwikkelingsbudget in overeenstemming te brengen met de nagestreefde 0,7%, waar 32 jaar geleden al overeenstemming over is bereikt?
¿En qué punto está la Comisión en sus negociaciones con cada Estado miembro sobre un calendario que permita ajustarse al objetivo del 0,7% fijado hace ahora 32 años?