NEGEREND - vertaling in Spaans

• ignorando
• haciendo caso omiso

Voorbeelden van het gebruik van Negerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl de kerk van vandaag, op blinde wijze de schriftgedeelten negerend die duidelijk verklaren
Mientras que la iglesia de hoy, ciegamente ignorando las escrituras que claramente declaran

beschouwen we het soms als reeds gewonnen, negerend alle moeilijkheden die we onderweg zullen tegenkomen,
a veces lo consideramos ya ganado, ignorando todas las dificultades que encontraremos en el camino,

door luxueus te leven en onderwijl de mensen negerend die niets bezitten simpelweg
lujosa vida ignorando a las personas que no deben nada

andere kant op kijkt, daarbij de rol negerend die Turkije, Saudi-Arabië
la llamada"comunidad internacional" mira por otro lado, ignorando el papel de Turquía,

nieuwe handelsovereenkomsten met Australië, Canada, Nieuw-Zeeland, en anderen in het Gemenebest, ondertussen harde economische realiteiten negerend.
Nueva Zelanda y otros países del Commonwealth, ignorando a la vez las duras realidades económicas.

meeste het hoogste Licht reflecteert, ondertussen de retoriek negerend die aldus zorgvuldig geschreven wordt om de mensen te vertellen wat zij willen horen.
del mundo- voten y estén informados pero háganlo con la guía de su intuición, permitiéndose ser guiados por el candidato que más refleje la Luz superior mientras ignoran la retórica con un guión tan cuidadoso para decirle a la gente lo que ellos.

“Dit nieuwe album is een overzicht in vogelvlucht van de wereld van een muzikale migrant, grenzen negerend, en het vieren van onze gemeenschappelijke afkomst in eenheid van geest,
Steve comenta,“Este último disco representa la visión de un pájaro sobre un mundo con emigración musical que ignora los bordes, celebrando nuestra ancestralidad en común con unidad

meeste het hoogste Licht reflecteert, ondertussen de retoriek negerend die aldus zorgvuldig geschreven wordt om de mensen te vertellen wat zij willen horen.
estén informados pero háganlo con la guía de su intuición, permitiéndose ser guiados por el candidato que más refleje la Luz superior mientras ignoran la retórica con un guión tan cuidadoso para decirle a la gente lo que ellos quieren escuchar.

van hun onbegrensde denkgeesten, alle vooroordelen en culturele overtuigingen negerend die zouden kunnen hebben suggereren
salían a deambular libremente por el cosmos de sus mentes ilimitadas, ignorando todos los preconceptos y creencias culturales que les sugería

Ik negeerde het, River, echt,
Lo ignoré, River, sí,

Ik negeerde mijn onderzoeksopdracht en onderzocht Paul Wilkerman's erfgenamen.
Ignoré mi asignación de investigación y pasé toda la mañana investigando a los herederos de Wilkerman.

Ik had m'n ouders moeten negeren en met 'm moeten praten.
Debí haber ignorado mis padres y hablado con él.

En ik negeerde haar, zoals Eric ons negeert..
Y la ignoré de la manera que Eric nos está ignorando..

En tot slot, het negeren van orders van de Starfleet Commander.
Y finalmente, desobedecer órdenes directas del Comandante del Starfleet.

Het negeren van hunkeren of nee zeggen tegen schadelijk voedsel heeft een oplossing.
Hacer caso omiso a esos antojos o decir no a los alimentos dañinos tiene solución.

Hoe kan je dat lieve gezichtje negeren en al die lieve blonde krullen?
¿Cómo negar esa carita tan dulce y todos esos rizos rubios tan divinos?

Daarom kan het gemakkelijk worden genegeerd, althans in het begin.
Por lo tanto, puede ser fácil de ignorar, al menos al principio.

Dit negeren zou betekenen dat je alle types nachtleven in de hele wereld zou negeren.
Negar esto significaría negar cualquier tipo de vida nocturna en el mundo.

Ik had je gedicht kunnen negeren, maar ik met opzet veel ophef gemaakt.
Podría haber ignorado tu poema, pero hice alboroto sobre él por una razón.

De straf voor het negeren van een bevel van de president is opgehangen worden.
El castigo por desobedecer una orden del presidente es la horca.