NIET EEUWIG - vertaling in Spaans

• no siempre
• no son eternas
• no es eterno
• no eternamente
• no eran inmortales

Voorbeelden van het gebruik van Niet eeuwig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar… dat duurt niet eeuwig.
es por ahora… y no para siempre.

het kan langer duren maar niet eeuwig.
podría tomar más tiempo, pero no será para siempre.

Dat in feite niet oneindig, niet eeuwig is;
Y es, de hecho, no infinito, no eterno;

onsterfelijk, niet eeuwig.
inmortales, mas no eternos.

Bepaalde onderdelen van een auto gaan niet eeuwig mee.
Algunas partes de los vehículos no son para siempre.

Ik kan hem een tijd ontlopen, maar niet eeuwig.
Puedo manejarle por un tiempo pero no para siempre.

de tijd komt omdat ze niet eeuwig.
llega el momento dado que no son eternas.

De Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken heeft over de situatie na de verkiezingen spontaan gezegd:"Ook in Minsk duurt de winter niet eeuwig!".
Como el Ministro de Asuntos Exteriores austriaco comentaba después de las elecciones:«No siempre será invierno en Minsk».

En Wij schiepen hen niet met lichamen die geen voedsel aten en zij leefden niet eeuwig.
No les dimos un cuerpo que no necesitara alimentarse. Y no eran inmortales.

Amblyseius californicus ook slechts Phytoseiulus persimilis niet eeuwig zal zegevieren tegen spint.
Amblyseius californicus también, solo Phytoseiulus persimilis no siempre debe prevalecer contra los ácaros.

Al-Anbiya-8: En Wij schiepen hen niet met lichamen die geen voedsel aten en zij leefden niet eeuwig.
Al Anbiya-8: No les dimos un cuerpo que no necesitara alimentarse. Y no eran inmortales.

Ik kan dit werk niet eeuwig doen… maar ik laat de afdeling niet in slechtere staat achter dan dat ik het gevonden heb.
Sé que no soy eterna, pero no dejaré el departamento en peor estado del que lo encontré.

O meest barmhartige verlosser, gij meest waardige rechter… laat ons niet eeuwig lijden op onze laatste uur… voor iedere pijn van de dood te verminderen door u.
Piadoso salvador el más justo juez eterno no nos hagas sufrir en nuestra última hora pues el dolor de la muerte viene de ti.

Deze regering blijft daar niet eeuwig aan de macht, en mijns inziens zal onze vriendschap uiteindelijk zegevieren.
La administración actual de los Estados Unidos no durará siempre y creo que al final nuestra amistad se impondrá.

De esoterische theogonie begint met het Ene, dat gemanifesteerd en dus niet eeuwig is in zijn aanwezigheid
La Teogonía Esotérica comienza con el Uno Manifestado(por lo tanto no eterno en su presencia y ser,

Liefde houdt niet eeuwig stand, dit is wetenschappelijk bewezen
El amor no dura para siempre, es algo que está científicamente demostrado

De CIA hebben hem vier dagen vast gehouden, maar dat kunnen ze niet eeuwig bij hem volhouden!
¡La CIA lo retuvo durante cuatro días, pero no para siempre!

de winst, zal niet eeuwig aan een product of dienst aan te bieden
no importa si el beneficio, para siempre no proporcionar cualquier producto

duren gevoelens van geluk niet eeuwig.
los sentimientos de felicidad no duran.

de Europese Unie het GOS niet eeuwig buiten beschouwing kan laten in de discussie die zij wenst over de Europese gemeenschappelijke ruimte.
que la Unión Europea no siempre podrá excluir la cuestión de la CEI del debate que desea sobre el Espacio Común Europeo.