NIET ERG - vertaling in Spaans

• no muy
• no demasiado
• no es muy
• no importa
• no te molesta
• no tan
• no te preocupes
• tampoco es muy
• no son muy
• no era muy
• no fue muy
• no te moleste
• no importan

Voorbeelden van het gebruik van Niet erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kane was erg mollig en niet erg atletisch, maar we zaten verkeerd'.
Kane era muy gordito, no era muy atlético y nos equivocamos.

Helemaal niet erg, het is een goede pijn.
No te preocupes, es un buen dolor.

Ik ken hem, maar niet erg goed.
Lo conozco. No demasiado bien.

Vind je het echt niet erg?
¿Seguro que no te molesta?

Dit geldt zelfs voor de woorden die niet erg concurrerend zijn.
Esto es cierto incluso para las palabras claves no tan competitivas.

Niet erg grootmoedig.
No fue muy generosa.

Je vind het toch niet erg van gekke Homer.
Espero que no te moleste el loco de Homer.

Dat betekent niet dat de snelle veranderingen niet erg zijn.
Eso no es decir que los cambios rápidos que estamos forzando no importan.

In de tijd van het Nieuwe Testament was het water niet erg schoon.
En los tiempos del Nuevo Testamento, el agua no era muy limpia.

Niet erg, zo'n feest was 't niet..
No te preocupes. No es que estuviera haciendo una fiesta exactamente.

Het is functioneel, maar niet erg spannend.
Es funcional, pero no demasiado emocionante.

Waarom vind je dit niet erg?
¿Cómo es que eso no te molesta?

Dat ging niet erg goed.
No fue muy bien.

Het is vast niet erg als we even rondkijken.
Espero que no te moleste si echo una mirada.

Een drugs gebaseerde benadering voor degenen die het niet erg sterk rekening medicatie.
Las drogas basaron el acercamiento para los que no importan el tomar de medicaciones fuertes.

Niet erg. We hebben cake gegeten, wat melk gedronken en rondgehangen.
No te preocupes, solo comimos un poco de pastel, leche.

Control is compleet anders en niet erg praktisch.
El control es completamente diferente y no demasiado práctico.

Vind je dat niet erg?
Si no te molesta.

Ze ging niet erg ver.
No fue muy lejos.

Je vindt het toch niet erg?
Espero que no te moleste.