NIET HET SOORT - vertaling in Spaans

• no el tipo
• no es el tipo
• no la clase

Voorbeelden van het gebruik van Niet het soort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En niet het soort welke je voor je vrouw verbergt.
No del tipo que le escondes a tu mujer.

Niet het soort dat je denkt.
No del tipo que crees.

Niet het soort dat je tegen het lijf wilt lopen he?
Del tipo con quien no le gustaría toparse a solas,?

Niet het juiste soort vrienden.
No ese tipo de amigos.

Niet het slechte soort.
No del tipo malo.

Niet het soort probleem dat we hier kunnen bespreken.
No del tipo que se pueda discutir aquí.

Niet het soort herdenking wat je verwacht dat een treurende weduwe regelt.
No es la clase de funeral que esperarías que hiciera una viuda en luto.

Ja, maar niet het soort waar jij aan denkt.
Sí, pero no del tipo que estás pensando.

Niet het soort dat je bedoelt.
No del tipo al que te refieres.

Inderdaad, maar niet het soort waarvoor je je huis achterlaat.
Cierto, pero no es por ese tipo de cosas por las que abandonas tu casa.

Niet het soort dat iemand achterlaat.
No del tipo de los que dejan a alguien atrás.

Niet het soort man die je wilt verklikken.
No es la clase de hombre al que quieras delatar.

We hebben het hier alleen over seks, niet het soort!
Estamos hablando solo de sexo aquí, no del tipo!

Waste" is een pejoratieve term, niet het soort categorie die economen doorgaans gebruiken.
La"basura" es un término pejorative, no el tipo de categoría que los economistas utilizan típicamente.

Niet het soort beeld dat weerspiegelt wat het mooie Dubai haar bezoekers biedt. Meer.
No es el tipo de imagen que refleja lo que la bella Dubai ofrece a sus visitantes. Más.

uiterst delicaat en niet het soort dingen dat in de kantoorserverruimte kan worden ondergebracht.
extremadamente delicados, y no el tipo de cosas que pueden alojarse en la sala de servidores de la oficina.

Niet het soort kus dat gewoonlijk wordt uitgewisseld tussen familieleden,
No es el tipo de beso generalmente intercambiado entre los miembros de la familia,

Niet het soort van het bedrijfsleven, het creëren van die je kunt iemand bestellen? turn-key?
No el tipo de negocio, la creación de lo que se puede pedir a alguien? llave en mano?

Niet het soort dat het centrum wordt van één van de meest verbazende voorvallen uit de geschiedenis van de mensheid.
Y no la clase de personas que podrían ser el centro de los… más asombrosos incidentes de la historia de la Humanidad.

Niet het soort liefde dat gedeeld wordt door jonge mensen die halfvol passie zitten, aangevuld met hormonen.
No es el tipo de amor que comparten los jóvenes que están llenos de pasión, alborotados con hormonas.