NOCH ZELFS - vertaling in Spaans

• ni siquiera
• ni aun
• ni incluso
• ni aún

Voorbeelden van het gebruik van Noch zelfs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Xiaomi nooit een officiële bevestiging van het bestaan van een Mi 9 heeft gegeven, noch zelfs van zijn plannen met betrekking tot de Catalaanse beurs.
Xiaomi nunca ha dado ninguna confirmación oficial de la existencia de un Mi 9 ni de sus planes sobre la feria catalana.

in het geheel geen oom van de jonge Aladdin noch zelfs een nabije of verre verwant was.
venido del fondo del Magreb, y no un tío ni un pariente cercano o lejano de Aladino.

verwacht intussen noch beloning noch zelfs erkenning voor het goede dat u misschien heeft verricht.
tanto, recompensa o ni siquiera reconocimiento por el bien que hayan hecho.

in de zin dat er noch 4 noch zelfs α is geschreven,
no hay 4 ni siquiera α escrito

Wat wij niet kunnen doen met onze redeneringen, onze overredingen en onze smekingen, noch zelfs met de letter van Gods belofte,
Lo que no podemos hacer nosotros con nuestros razonamientos y súplicas y ni siquiera con la letra de la promesa de Dios,

noch voor de waardigheid, noch zelfs voor het lijden van de levende,
ni para la dignidad, ni aun para los sufrimientos de los hombres vivientes,

of wind, noch zelfs op wat dan ook maar gezien,
ni el fuego, ni incluso en lo que ha sido visto,

of wind, noch zelfs op wat dan ook maar gezien,
ni el fuego, ni incluso en lo que ha sido visto,

noch dat onderwijs, noch zelfs die censuur de rust van de staat voldoende garanderen.
ni esta instrucción, ni aún esta censura garantizan suficientemente la tranquilidad del Estado.

zijn bondgenoten niet had aangevallen noch zelfs bedreigd.
no había atacado o amenazado a Italia ni a sus aliados.

het in feite niet een van de regels der waarheid was, noch zelfs een van de blokjes of spelden van de boodschap,
no fue una de las lineas de verdad, ni siquiera uno de los bloques o clavijas del mensaje,

het in feite niet een van de regels der waarheid was, noch zelfs een van de blokjes of spelden van de boodschap,
no fue una de las líneas de verdad, ni siquiera uno de los bloques o clavijas del mensaje,

Noch Fogg, noch Aouda, noch zelfs Fix wilde het dek verlaten.
Ni mister Fogg, ni mistress Aouida, ni el mismo Fix, consintieron en abandonar la cubierta.

geen politiek noch zelfs schoonheid.
ni política, ni siquiera belleza.

Toch zal dit natuurlijke feit noch moreel, noch zelfs maar nuttig zijn.
Pero estos hechos naturales ni serán morales ni siquiera útiles.

Toch zal dit natuurlijke feit noch moreel, noch zelfs maar nuttig zijn.
Pero ese hecho natural no será ni moral, ni siquiera útil.

Geen enkel individu, noch een paar individuen, noch zelfs een overweldigende meerderheid kan dit volbrengen.
Ningún individuo por sí solo, ni varios, ni siquiera una abrumadora mayoría, puede lograrlo.

Er is momenteel geen remedie voor de ziekte, noch zelfs een manier om zijn progressie te stoppen.
Actualmente no hay cura para la enfermedad, ni siquiera una forma de detener su progresión.

wij meer betrokken zijn, noch zelfs omdat onze Liefde zo zuiver is.
seamos más evolucionados, ni siquiera porque nuestro Amor sea muy puro.

Deze associatie gaat van de overtuiging uit dat revoluties nooit door individuen gemaakt worden, noch zelfs door geheime genootschappen.
Esta asociación parte de la convicción que las revoluciones nunca las hacen ni los individuos, ni siquiera las sociedades secretas.