NI AUN - vertaling in Nederlands

• zelfs niet
• nog niet

Voorbeelden van het gebruik van Ni aun in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nunca harán su marca en cosas espirituales(ni aun en las materiales) los individuos indolentes.
passieve mensen in geestelijke zaken(of zelfs in materiële) nooit iets bereiken.

Y otra vez se juntó la multitud de tal manera, que ellos ni aun podían comer pan.
En daar vergaderde wederom en schare, alzo dat zij ook zelfs niet konden brood eten.

Otra vez Cristo tenía verdades para presentar, que la gente no estaba preparada para aceptar, ni aun para entender.
Daarbij moest Christus waarheden brengen waarvoor de mensen nog niet gereed waren om deze te aanvaarden of zelfs te begrijpen.

al menos de manera general, a rechazar una narcosis, por otra parte justificada, ni aun al acercarse la muerte;
het christelijk heidendom niet, tenminste niet in het algemeen, tot het weigeren van een narcose die uit anderen hoofde gerechtvaardigd is, zelfs niet bij de nadering van de dood;

La relación entre el Mismo y lo Otro no remite siempre al conocimiento de lo Otro por el Mismo, ni aun la revelación de lo Otro al Mismo ya profundamente diferente del develamiento.
De relatie tussen het Zelfde en het Andere laat zich niet altijd herleiden tot kennis van het Andere door het Zelfde, zelfs niet tot openbaring van het Andere aan het Zelfde, die al grondig verschilt van onthulling.

no ofreciendose a ningún poder, ni aun a la negación.
voor geen enkel vermogen toegankelijk is, zelfs niet voor de negatie.

Gastamos miles de millones de dólares tratando de comprender los orígenes del universo cuando ni aun comprendemos las condiciones necesarias para tener una sociedad estable, una economía operativa o paz".
We geven miljarden uit om de oorsprong van het heelal te achterhalen, terwijl we nog steeds geen begrip hebben van de voorwaarden voor een stabiele samenleving, een functionerende economie, of vrede.

Ni el nombre de Lemuria, ni aun el de Atlántida, son los verdaderos nombres arcaicos de los perdidos continentes,
Zoals uit de Inleiding blijkt, spreekt het vanzelf dat noch de naam Lemurië, noch zelfs Atlantis de werkelijke archaïsche namen van de verloren continenten zijn,

Que ni aun parecía ser posible, considerar la posibilidad
Stel dat leek zelfs mogelijk zijn de mogelijkheid

un jovencito que casi no podía ni aun leer su propio nombre, dijo
zei een kleine ouwe jongen, die zelfs nauwelijks zijn eigen naam kon lezen,

Lo único que podemos hacer es tener pensamientos de buena índole, porque ni aun los más elevados Maestros están exentos de esa Ley,
Het enige wat we kunnen doen is goede gedachten hebben, want zelfs de hoogste meesters staan niet boven deze wet, al ‘bevolken ze

la disimulación fraudulenta de una tal herencia, ni aun el error positivo que habría impedido el matrimonio
een bedrieglijk geheimhouden van een ziekelijke erfelijkheid, noch zelfs een positieve dwaling, die het huwelijk voorkomen zou hebben,

Así, pues, la familia del proletario ya no es monogámica en el sentido estricto de la palabra, ni aun con el amor más apasionado
Zo is het gezin van de proletariër geen monogaam gezin meer in de strikte betekenis van het woord, zelfs bij de meest hartstochtelijke liefde

Nadie, ni aun los agentes directos de Kerenski,
Niemand echter, zelfs geen van de openlijke agenten van Kerenski,

Stalin no fue detenido, ni aun formalmente inculpado en este caso,
Stalin werd niet gearresteerd en zelfs niet formeel in staat van beschuldiging gesteld,

Así pues, no te arrepientas de nada, ni aun de las locuras más grandes de tu vida,
Betreur daarom niets, zelfs niet de grootste dwaasheden van je leven,

no reconocen utilidad, ni aun la mera posibilidad, de cualquier revolución exceptuando una espontánea
ik niet het nut, of zelfs de mogelijkheid van welke revolutie dan ook erken,

y tal fornicación cual ni aun se nombra entre los gentiles; tanto que alguno
zodanige hoererij, die zelfs onder de heidenen niet genoemd wordt,

según las cifras que se citan, es demasiado grande para hallar cabida ni aun en el Museo Británico 2.
waarvan het aantal volgens de gegeven verslagen te groot is om zelfs in het Brits Museum een plaats te vinden11.

las cifras pertenecientes a los cálculos ocultos no pueden comunicarse fuera del círculo de chelas comprometidos, y ni aun éstos pueden quebrantar las reglas.
de Meesters vaak hebben verklaard, buiten de kring van door gelofte gebonden chela's niet worden gegeven, en zelfs deze kunnen de regels niet verbreken.