OM HET VERBOD - vertaling in Spaans

• con la prohibición

Voorbeelden van het gebruik van Om het verbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegenstanders vragen de regering om het verbod met harde hand te handhaven, het als een" demonstratie" in een land waar demonstraties absoluut verboden zijn.">
Los oponentes, por otro lado, pedían al gobierno aplicaciones severas de la prohibición, llamándolo"conspiración" y describiéndolo las manifestaciones están estrictamente prohibidas.">

Dat de Commissie en de Raad het voorstel van het Parlement om het verbod uit te breiden tot decabroomdifenylether niet hebben willen overnemen, is naar mijn mening toch een tegenslag voor de bescherming van het milieu en de volksgezondheid in de EU.
Considero que es un fallo desde el punto de vista de la protección del medio ambiente y de la salud que la Comisión y el Consejo no hayan aceptado la propuesta del Parlamento de incluir también el decaBDE en la prohibición.

Bedrijven proberen vaak munt te slaan uit de gebrekkige inspecties, om aldus het verbod te omzeilen en de afvalstoffen door andere lidstaten te smokkelen waar de inspecties minder streng zijn,
Los operadores a menudo intentan aprovechar la inadecuación de las inspecciones para eludir esta prohibición y contrabandean residuos a través de otros Estados miembros en los que las inspecciones son menos rigurosas,

De Europese Unie doet trouwens nu al het nodige om het verbod op kernproeven te ondersteunen door het goedkeuren van gemeenschappelijke optredens,
La Unión Europea ya contribuye a apuntalar el régimen de prohibición de pruebas nucleares mediante la adopción de acciones comunes destinadas,

Een van de factoren die Egypte motiveren om het verbod op te heffen en licentiehoudende cryptocurrency-bedrijven toe te staan om in het land actief te zijn,
Uno de los factores que motivan a Egipto a levantar la prohibición y permitir que las compañías de criptomonedas autorizadas operen en el país es el hecho de

Mijnheer de Voorzitter, ik heb gisteren geprobeerd een verklaring van de Commissie te verkrijgen over de Franse weigering om het verbod op rundvlees op te heffen,
Señor Presidente, ayer intenté obtener una declaración de la Comisión sobre la denegación por parte de Francia del levantamiento de la prohibición de la carne de bovino,

Op 12 en 13 december wordt een voorstel van de Europese Commissie om het verbod uit te breiden naar alle buitengewassen besproken en worden lidstaten mogelijk gevraagd om hierover te stemmen.
Los días 12 y 13 de diciembre se está discutiendo en Bruselas una propuesta de la Comisión Europea para ampliar la prohibición a todos los cultivos al aire libre y puede que se pida a los Estados miembros que la voten.

(EL) Mijnheer de Voorzitter, deskundigen uit de EU-lidstaten hebben zich bijna unaniem uitgesproken tegen het Commissievoorstel om het verbod op de import van met chloor behandelde kip op te heffen.
(EL) Señor Presidente, los expertos de los Estados miembros de la UE se han pronunciado casi unánimemente en contra de la propuesta de la Comisión de levantar la prohibición de importación de aves de corral cloradas.

lijken er weinig redenen om het verbod in stand te houden.
quedan muy pocas razones para mantener la prohibición.

de chemische industrie om het verbod had gevraagd en omdat de industrie het gebruik van BPA stopzet.
la industria química solicitó la prohibición y, a medida que la industria estaba eliminando el uso de BPA.

dat volgens de Press Association toonde dat er onvoldoende bewijs is om het verbod te ondersteunen.
mostró que no hay pruebas suficientes para apoyar la prohibición.

wordt beschouwd als de meest betrouwbare manier om het verbod op ontvinnen door te voeren.
el método más fiable para la aplicación de la prohibición del finning.

rustig aan hebben gedaan, is er niet stilgezeten in de strijd om het verbod te beëindigen.
nosotros nos hemos relajado un poco durante las fiestas, la lucha contra la prohibición del cannabis no lo ha hecho.

de raad heeft gestemd om het verbod met ingang van 1 januari 2021 effectief te maken.
el consejo votó para que la prohibición sea efectiva a partir del 1 de enero de 2021.

het Congres besloot om het federale verbod op medicinale cannabis op te heffen.
el Congreso votó a favor de levantar la prohibición federal sobre cannabis medicinal.

d.d. 4 mei 2006, besliste het Zwitserse parlement op 20 december om het verbod op het medisch gebruik van natuurlijke cannabisproducten te versoepelen.
el parlamento suizo(el Nationalrat) decidió suavizar la prohibición del consumo médico de los derivados naturales del cannabis.

zet het land momenteel op de kaart als een van de toonaangevende krachten in het gevecht om het verbod in Europa te beëindigen.
el país se esté transformando rápidamente en una de las principales fuerzas de la lucha para poner fin a la prohibición en Europa.

Wildlife Service(het agentschap voor visserij en natuur) besloot om het verbod op de invoer van olifanttrofeeën uit Zimbabwe en Zambia op te heffen.
Vida Silvestre de los Estados Unidos decidiera levantar la prohibición de las importaciones de trofeos de elefantes de Zimbabwe y Zambia.

het Cocablad" verwelkomt het voorstel dat vandaag werd gedaan door de President van Bolivia, Evo Morales,"> tijdens een VN-vergadering in Wenen, om het internationaal verbod op het cocablad op te heffen.
para levantar la prohibición internacional de la hoja de coca.

toch is het zo dat hij niet voorstelt om het verbod op groepen en tendensen te beëindigen.
no hace la propuesta de poner fin a la prohibición de los grupos y tendencias.