INZAKE HET VERBOD - vertaling in Spaans

• sobre la prohibición
• prohíben
• por el que se prohíbe
• prohiben

Voorbeelden van het gebruik van Inzake het verbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

President Vladimir Putin is in het buitenland bekritiseerd over een wet die hij vorig jaar tekende inzake het verbod op de verspreiding van “homo propaganda” onder minderjarigen maar heeft gezegd
El presidente Vladimir Putin ha sido criticado en el exterior por una ley que refrendó el año pasado prohibiendo la divulgación de“propaganda gay” entre menores, pero ha dicho

Ik denk dat Amerika een gebaar zou moeten maken door bijvoorbeeld het verdrag inzake het verbod van kernproeven te ondertekenen, maar er zijn nieuwe mogelijkheden
En mi opinión, los Estados Unidos deberían tener un gesto, por ejemplo, la firma del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares;

Alle noodzakelijke maatregelen voor de effectieve toepassing van de wetgeving inzake het verbod op slavernij en ervoor zorgen dat alle problemen in verband met slavernij
La adopción de todas las medidas necesarias para una aplicación efectiva de la legislación relativa a la prohibición de la esclavitud y la garantía de un tratamiento adecuado de todos los problemas derivados de esa lacra

Voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad inzake het verbod op de uitvoer voor en de veilige opslag van metallisch kwik samenvatting{com(2006) 636finalsec(2006) 1369}.
Propuesta de reglamento del parlamento europeo y del consejo relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y a su almacenamiento seguro resumen{com(2006) 636 finalsec(2006) 1369}.

kandidaat-lidstaten die het internationale verdrag inzake het verbod op clustermunitie nog niet hebben ondertekend
ratificado el tratado internacional para prohibir las municiones en racimo lo hagan lo antes posible,

De richtlijn van december 1978 inzake het verbod van het op de markt brengen
Directiva de diciembre de 1978 relativa a la prohibición de salida al mercado

een aanvulling op Richtlijn 81/602/EEG inzake het verbod van bepaalde stoffen met een hormonale activiteit
que complementa la Directiva 81/602/CEE, relativa a la prohibición de ciertas sustancias que estimulan la actividad hormonal

Overwegingen inzake dierenwelzijn motiveerden twintig jaar geleden de invoering van de eerste bepalingen inzake het verbod op het in de handel brengen van cosmetische producten die op dieren zijn getest[10].
El bienestar de los animales era una de las consideraciones iniciales cuando se introdujeron hace veinte años las primeras disposiciones relativas a una prohibición de la comercialización de los cosméticos que se hayan experimentado en animales[10].

bijvoorbeeld inzake de veiligheid van dammen en inzake het verbod op de methode met hoge cyanidegehalten zoals die in Roemenië werd toegepast.
el relativo a la seguridad de los estanques y la prohibición efectiva de los métodos con un alto contenido de cianuro, como el utilizado en Rumania.

Referentie: Gemeenschappelijk Standpunt 98/374/GBVB, door de Raad bepaald op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Furopese Unie, inzake het verbod op nieuwe investeringen in Servië- PBL 165 van 10.6.1998 en Buil. 61998.
Referencia: Posición común 98/374/PESC definida por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea relativa a la prohibición de realizar nuevas inversiones en Serbia. DO L 165 de 10.6.1998 y Bol.

de draagwijdte van de artikelen inzake het verbod op douanerechten en kwantitatieve beperkingen tussen de lidstaten beperkt.
querestrinja el alcance de los artículos relativos a la prohibición de losderechos de aduana y de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros.

de Wet inzake zekerheid voor Estlandse kronen voldoen niet aan alle vereisten inzake het verbod op monetaire financiering
la Ley sobre la seguridad de las coronas estonias no cumplen todos los requisitos necesarios relativos a la prohibición de financiación monetaria

de Fractie van de Europese Volkspartij hebben zich verplicht zich in te zetten voor een juridisch bindende internationale overeenkomst inzake het verbod op anti-personeelmijnen.
el Grupo del PPE están comprometidos en la obtención de un acuerdo internacional que obligue jurídicamente a la prohibición de las minas antipersonal.

die de draagwijdte van de artikelen inzake het verbod op douanerechten en kwantitatieve beperkingen tussen de lidstaten beperkt.3.
que restrinja el alcance de los artículos relativos a la prohibición de los derechos de aduana y de las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros.3.

de gezworen vijand van het Verdrag inzake het verbod op kernwapens(TPNW).
feroz enemiga de la prohibición de las armas nucleares.

vervat in het Verdrag van 1997 inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden,
contenida en la Convención sobre la prohibición del empleo,

met name in het kader van het verdrag van 1980 inzake het verbod op of de beperking van het gebruik van bepaalde klassieke wapens,
en el marco del Convenio de 1980 sobre la prohibición o la limitación del uso de determinado armamento clásico

Ze waren de mening toegedaan dat de beginselen inzake het verbod op het gebruik van het menselijke lichaam voor commerciële doeleinden gehandhaafd moeten blijven
Mantienen que hay que respetar los principios que prohíben el uso del cuerpo humano con fines comerciales, y que crear híbridos

uitvoering van het Verdrag van 1997 inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden,
de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo,

over het gezamenlijk ministerieel besluit van 2008 inzake het verbod op de verspreiding van de ahmadiyyamoslimleer,
por el Decreto Interministerial de 2008 por el que se prohíbe la difusión de la doctrina ahmadí,