INZAKE HET VERVOER - vertaling in Spaans

• sobre el transporte
• relativas al transporte
• relativa a los traslados
• relativo al transporte
• relativa al transporte
• sobre los transportes
• relativos al transporte
• sobre el traslado

Voorbeelden van het gebruik van Inzake het vervoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Landen van doorvoer willen zich er vooral van vergewissen dat de geplande overbrenging aan de internationale en EU-wetgeving inzake het vervoer van radioactief materiaal voldoet.
Para el Estado miembro de tránsito, la preocupación principal es garantizar que la operación de traslado previsto satisfaga adecuadamente las condiciones impuestas por la reglamentación internacional y comunitaria relativa a los traslados de materiales radiactivos.

Het is belangrijk dat de huidige verordening inzake het vervoer van dieren in de hele Europese Unie op adequate wijze ten uitvoer wordt gelegd
Creo que es importante que el presente Reglamento sobre el transporte de animales sea convenientemente implementado en toda la UE y que las experiencias que se obtengan de él se tomen

Gelet op Richtlijn 96/49/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor(1), inzonderheid artikel 8.
Vista la Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril(1) y, en particular, su artículo 8.

internationale regelgeving inzake het vervoer van radioactief materiaal zijn gebaseerd.".
la reglamentación internacional, comunitaria y nacional relativa a los traslados de materiales radiactivos.".

Enkele lidstaten zijn toegetreden tot de Overeenkomst van de Raad van Europa van 26 oktober 1973 inzake het vervoer van lijken[ 17], die ten doel heeft de administratieve formaliteiten met betrekking tot het repatriëren van lijken te vereenvoudigen.
Algunos Estados miembros se han adherido al Convenio del Consejo de Europa de 26 de octubre de 1973 sobre el transporte de restos mortales[17], cuyo objetivo es simplificar los trámites administrativos de repatriación de restos mortales.

In maart 1989 werden de onderhandelingen afgesloten en een wereldwijde conventie inzake het grensoverschrijdend vervoer van afval in het kader van het milieuprogramma UNEP van de Verenigde Naties ondertekend.
Se negoció un convenio global sobre el traslado transfronterizo de desechos, que fue firmado en marzo de 1989 en el marco del programa de medio ambiente PNUMA de las Naciones Unidas.

Houdende derde aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 96/49/EG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor.
Por la que se adapta por tercera vez al progreso técnico la Directiva 96/49/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril.

Ze voert in het Europees recht de voorzieningen in van het Verdrag van Athene van 1974 inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee en richtlijnen van de Internationale Maritieme Organisatie.
Incorpora a la legislación europea las disposiciones del Convenio de Atenas de 1974 sobre el transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, y las directrices de la Organización Marítima Internacional.

deze in overeenstemming te brengen met de aanbevelingen van de Verenigde Naties inzake het vervoer van gevaarlijke goederen.
adaptarlo a las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas.

Houdende sluiting van de Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR( TIR-Overeenkomst) gedateerd te Genève, op 14 november 1975.
Referente a la celebracion del Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancias al amparo de los cuadernos TIR( Convenio TIR), fechado en Ginebra el 14 de noviembre de 1975.

Zeker, de Unie beschikt over wetgeving inzake het vervoer van giftig afval. Sinds 1997 is de uitvoer ervan verboden
Es cierto que la Unión dispone de una legislación sobre el transporte de residuos tóxicos-la exportación está prohibida desde 1997,

Dieren die onder de werkingssfeer van Cites vallen, moeten worden vervoerd overeenkomstig de meest recente richtlijnen van Cites inzake het vervoer en het voor vervoer gereedmaken van levende specimens van de wilde flora en fauna.
Los animales incluidos en la CITES deberán ser transportados de conformidad con las disposiciones más recientes de las directivas relativas al transporte y la preparación para el transporte de animales salvajes vivos y de plantas de la CITES.

De Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR( TIR-Overeenkomst), gedateerd te Genève op 14 november 1975, wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.
Se aprueba en nombre la Comunidad Economica Europea el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancias al amparo de los cuadernos TIR( Convenio TIR), fechado en Ginebra el 14 de noviembre de 1975.

Richtlijn 95/29 inzake het vervoer van dieren bevat ook bepalingen voor het voer, het water
La Directiva 95/29 relativa al transporte de animales tiene también normas sobre los alimentos,

Richtlijn 96/49/EG van de Raad van 23 juli 1996 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor[Zie wijzigingsbesluiten].
Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre el transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril[Véanse los actos modificativos].

Het ontwerpprotocol van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974 werd aangenomen op 1 november 2002.
El Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar(1974), fue aprobado el 1 de noviembre de 2002.

ging ons debat gisteravond over de verklaring van de Commissie inzake het vervoer van kernafval.
esta noche hemos tenido el debate de la declaración de la Comisión sobre los transportes nucleares.

Litouwen aanzienlijke vooruitgang geboekt, meer bepaald door de vaststelling van de wet inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg,
Lituania ha dado un paso importante con la adopción de la ley sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera,

Het Protocol van 2002 bij het Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee van 1974 is op 1 november 2002 aangenomen onder de auspiciën van de Internationale Maritieme Organisatie.
El Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar(1974), fue aprobado el 1 de noviembre de 2002 bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional.

commissaris, dat dit initiatief de regelgeving inzake het vervoer van gevaarlijke goederen zal consolideren en het aantal regels zal verminderen.
al mismo tiempo reduce, el número de reglamentos relativos al transporte de mercancías peligrosas.