OM HET VERBOD - vertaling in Frans

• de l'interdiction

Voorbeelden van het gebruik van Om het verbod in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zal de politieke structuur hervormd moeten worden om het verbod af te schaffen.
il est nécessaire de procéder à une réforme authentique de cette structure pour abolir cette prohibition.

Het stelt daarom voor te zoeken naar alternatieve methoden om het verbod op vinnen te doen naleven zonder de levensvatbaarheid van de bedrijven en de veiligheid van de bemanning op het spel te zetten, ook al zullen
Il estime donc qu'il y a lieu de rechercher d'autres méthodes qui assureraient le respect de l'interdiction du finning sans porter sérieusement atteinte à la rentabilité des entreprises

De indiening van deze documenten volgt op de overeenstemming in de Raad van december 2000 om het verbod op het gebruik van verwerkte dierlijke eiwitten in diervoeder uit te breiden tot niet-herkauwers, zodat de consument meer garanties in verband met de voedselveiligheid krijgt.
La présentation de ces deux documents découle de l'accord dégagé au sein du Conseil en décembre 2000 d'étendre aux non-ruminants l'interdiction de l'utilisation des protéines animales transformées dans l'alimentation des animaux afin de renforcer les garanties offertes aux consommateurs en matière de sûreté alimentaire.

Daarom moeten wij ons inspannen om het verbod op verdrijving en het recht op een eigen land tot fundamenten van de internationale rechtsorde te maken om zulke afschuwelijke gebeurtenissen in de toekomst te voorkomen.
il est de notre devoir de veiller à ce que l'interdiction des expulsions et le droit d'avoir une patrie deviennent des fondements de l'ordre juridique international, afin que de telles horreurs ne se reproduisent pas.

is daarom van mening dat er dringend gekeken moet worden naar de mogelijkheid om het verbod uit te breiden tot kwikverbindingen
le CESE estime qu'il est urgent d'envisager plus avant la possibilité d'étendre l'interdiction aux composés du mercure

bestaat evenmin de mogelijkheid om het verbod in de tijd te beperken.
la faculté de limiter l'interdiction dans le temps.

Het gaat hier met name om het verbod voor de betrokken verkopers in hun winkels andere kruiden te verkopen
Il s'agit notamment de l'interdiction pour les distributeurs concernés de vendre dans leurs magasins des épices autres

hun voorbereiding op de dag. Tegenstanders vragen de regering om het verbod met harde hand te handhaven, ze noemen het een" complot" en beschrijven het als een" demonstratie" in een land waar demonstraties absoluut verboden zijn.
jour J. Leurs adversaires, en revanche, se démènent pour une application rigoureuse de l'interdiction et parlent de"conspiration" à propos de qu'ils décrivent comme une"manifestation" dans un pays où manifester est strictement interdit.

de verantwoordelijke Duitse minister, dat de Duitse regering plannen heeft om het verbod op te heffen en dat de gesprekken naar aanleiding van het geschil met Frankrijk de eventueel nog in Duitsland aanwezige zorgen zullen wegnemen.
le gouvernement fédéral allemand souhaite se diriger vers la levée de l'interdiction. En outre, il ressort que les discussions menées au cours du litige impliquant la France dissiperont toute appréhension qu'on pourrait encore ressentir en Allemagne.

koppelbazerij te voorkomen en anderzijds een optimale werking van de arbeidsmarkt te verzekeren, zijn de sociale partners binnen de sector tot een compromis gekomen om het principiële verbod op te heffen, op voorwaarde van een strenge erkenningsregeling met bijhorende erkenningsvoorwaarden.
les partenaires sociaux au sein du secteur en sont arrivés à un compromis pour lever l'interdiction de principe, moyennant l'adoption d'un régime d'agrément sévère imposant des conditions d'agrément pertinentes.

van het gebruik van de openbare weg, om het verbod om te parkeren op minder dan een meter van een ander stilstaand of geparkeerd voertuig op te heffen(5-1036).
visant à supprimer l'interdiction de stationnement à moins d'un mètre d'un autre véhicule à l'arrêt ou en stationnement(5-1036).

voor het mobiliseren of belenen van schuldbewijzen niet gebruikt mogen worden om het verbod op bevoorrechte toegang te omzeilen;
les banques centrales nationales ne doivent pas servir à contourner l'interdiction de l'accès privilégié;

is het momenteel noodzakelijk om het algemene verbod op cannabis voor medische doeleinden op te heffen met het oog op de komende aanvraag voor goedkeuring van dit medicijn.
il est nécessaire de lever l'interdiction générale du cannabis pour des demandes d'usage médical à venir, et ce, en vue d'une approbation de ce médicament.».

is het momenteel noodzakelijk om het algemene verbod op cannabis voor medische doeleinden op te heffen met het oog op de komende aanvraag voor goedkeuring van dit medicijn.
il est nécessaire de lever l'interdiction générale du cannabis pour des demandes d'usage médical à venir, et ce, en vue d'une approbation de ce médicament.

belangstelling kennisgenomen van de amendementen om gefluoreerde gassen, met name HFK-134a, te verbieden in mobiele klimaatregelaars in nieuwe voertuigmodellen vanaf 1 januari 2009, en om het verbod voor alle nieuwe voertuigen te laten gelden vanaf 1 januari 2014.
particulièrement le HFC-134a dans le conditionnement d'air de nouveaux véhicules à partir du 1er janvier 2009, et qu'une interdiction devrait s'appliquer à tous les nouveaux véhicules à partir du 1er janvier 2014.

zelfs in dergelijke gevallen heeft een lidstaat de mogelijkheid om het verbod niet op te heffen) of wanneer zich een van de weinige en zeer beperkte uitzonderingen voordoet.
un État membre peut choisir de ne pas lever l'interdiction) ou lorsqu'une autre des rares exceptions est applicable.

Het is onmogelijk om het verbod te controleren.
Il est impossible de contrôler l'interdiction.

Waarom gebruik je je invloed niet om het verbod af te schaffen?
Pourquoi ne faites-vous pas lever l'interdiction de jouer en Utah?

De Afdeling is het eens met het Commissievoorstel om het verbod op nieuwe aanplant te verlengen.
La proposition de la Commission de prolonger l'interdiction de plantations nouvelles est saluée.

Het doel zal waarschijnlijk zijn om het verbod van hormonen in de Europese Unie te bevestigen.
Le but sera vraisemblablement de confirmer l'interdiction des hormones dans l'Union européenne.