OM ONS TE VERGEZELLEN - vertaling in Spaans

• para que nos acompañe
• se unan a nosotros
• para unirse a nosotros

Voorbeelden van het gebruik van Om ons te vergezellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mariana ook vriendelijk genoeg om ons te vergezellen op onze bus op Fatima
Mariana también la amabilidad de acompañarnos en nuestro autobús en Fátima

Isis en Osiris om ons te vergezellen naar de Troon van Creatie
a Isis y Osiris que nos acompañen al Trono de la Creación

Hij was zo vriendelijk aangeboden om ons te vergezellen naar het appartement als we niet in eerste instantie om het te vinden!
Se ofreció muy amablemente a acompañarnos al apartamento cuando inicialmente no supimos encontrarlo!

heeft zelfs aangeboden om ons te vergezellen.
incluso se ha ofrecido a acompañarnos.

de zomer is aangebroken om ons te vergezellen tijdens enkele maanden van intense activiteit.
el verano ha llegado para acompañarnos durante unos meses de intensa actividad.

we werden opgehaald in het dorp om ons te vergezellen naar het huis en de werking van alle uit te leggen.
nos recogieron en el pueblo para acompañarnos a la casa y explicarnos el funcionamiento de todo.

Al degenen die geïnteresseerd zijn in het Kennis Boek zijn welkom om ons te vergezellen.
Todos aquellos interesados en el Libro del Conocimiento son bienvenidos a unirse con nosotros.

Senator McComb, reeds lang onze voorzitter… heeft zich uit z'n presidentiële campagne vrijgemaakt om ons te vergezellen.
El senador McComb, el presidente del comité, le ha robado a su campaña presidencial para acompañarnos.

jullie het niveau van bewustzijn zullen hebben verkregen dat nodig is om ons te vergezellen.
logran la Ascensión habrán ya adquirido el nivel de conciencia necesario para que se unan a nosotros.

een vriend van hen is verantwoordelijk om ons te vergezellen naar het huis, dat is niet duidelijk voor de eerste keer te vinden.
un amigo de ellos es responsable para que nos acompañe a la casa que no es obvio para encontrar la primera vez.

Salva was te allen tijde beschikbaar en bleef bij hem om ons te vergezellen naar het huis, de komst aanzienlijk vergemakkelijkt.
Salva estuvo disponible en todo momento y quedamos con él para que nos acompañara a la casa, facilitando enormemente la llegada.

in feite, heeft aangeboden om ons op te halen bij het station(ongeveer tien minuten) om ons te vergezellen naar het huis.
se ha ofrecido a recogernos a la estación de tren(unos diez minutos) para que nos acompañe a la casa.

Irene was zeer behulpzaam om ons te vergezellen naar het Gare de corgoloin en Beaune te halen onze fietsen, gaf ons veel advies en het is zeker
Irene fue muy servicial al acompañarnos a la gare de corgoloin y beaune para recoger nuestras bicis,

een afspraak in Rio Major om ons te vergezellen naar het Casa Mirtilo,
una cita en Río Mayor que nos acompañe a la Casa Mirtilo,

en zij neigen om ons te vergezellen overal waar we gaan,
y tienden a acompañarnos a donde quiera que vayamos,

Dr Hart kon overtuigen… om ons te vergezellen voor een etentje bij de Breeland's thuis ter ere van jullie.
al doctor Hart de que os unierais a nosotros en la propiedad Breeland para una cena en vuestor honor.

wachten aan de ingang van het dorp, om ons te vergezellen naar het huis, het aanbieden van drankjes en fruit.
esperándonos a la entrada del pueblo, para acompañarnos hasta la casa, ofreciéndonos refrescos y frutas.

kaarsen en de dieren om ons te vergezellen, kijken op een perfecte sterrenhemel.
las velas y los animales para que nos acompañe, mirando a un cielo estrellado perfecto.

bij ons in het centrale plein van het dorp om ons te vergezellen naar het doel.
unirse a nosotros en la plaza central de la ciudad para que nos acompañe a la meta.

Ik vroeg hem om ons te vergezellen.
Le pedí que nos acompañe.