VERGEZELLEN - vertaling in Spaans

• acompañar
• acompañan
• se unen
• acompañarnos
• adjuntarse
• acompañen
• acompañe
• se unan
• se unirán
• se une

Voorbeelden van het gebruik van Vergezellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze ging mij vergezellen naar het muziektheater gisteravond.
Me iba a acompañar al musical anoche.

Maar als je me wilt vergezellen, mijn land wilt ontdekken.
Pero si quieres unirte a mí, explorar mi tierra.

We dachten dat hij ons kon vergezellen voor ontbijt als jij je beter voelde.
Pensamos que podía unirse a nosotros para desayunar, si te sentías mejor.

Of willen jullie ons vergezellen in een seder?
Si a los oficiales le gustaría unirse a nosotros en una Seder?

Ons vergezellen moest jouw keuze zijn.
Unirte a nuestra gente debía ser tu elección.

Willen jullie me vergezellen op tournee?
¿Les gustaría unirse a mi gira?

Een overdadige kakofonie voor het vergezellen… van Talma… naar ons volgende fenomeen.
Cacofonía descontrolada, para acompañar a Talma a nuestro siguiente fenómeno.

Ik hoop dat je me kunt vergezellen in Korea voor de volgende reis!
Espero que puedas unirte a mí en Corea para el próximo viaje!

Pete komt ons vergezellen in het bubbelbad?
¿Pete va a unirse a nosotros para el baño de burbujas?

De behandeling van bepaalde ziekten vergezellen, de kwaliteit van leven.
Para acompañar el tratamiento de ciertas enfermedades, para mejorar la calidad de vida.

Wil je me in het paleis vergezellen?
¿No te me unirás en el palacio?

Dat jij me niet kunt vergezellen.
Que tú no puedes acompañarme.

Waarom zou u ons moeten vergezellen?
¿Por qué debes unirte a nuestro equipo?

Niet als je hem vertelt dat ik hem Kan vergezellen binnen drie dagen.
No, cuando le digas que yo podré unirme a el en tres días.

De leden van de Comités kunnen zich door deskundigen laten vergezellen.
Los miembros de cada Comité podrán estar acompañados de expertos.

Chris, misschien kan Mr. Emery ons vergezellen voor het diner vanavond?
Chris, quizá el Sr. Emery pueda venir a cenar con nosotros?

Als deze mannen branden… Zul jij, hoop ik, ons vergezellen.
Cuando estos hombres ardan… tú, espero, te unirás a nosotros.

Dus je wilt me vergezellen?
¿Así que quieres unirte a mí?

Dan moet ik je vertellen, dat een vriend ons zal vergezellen.
Entonces, debería decirte que tengo un amigo que se nos va a unir.

Tenzij u hen wilt vergezellen.
¡A no ser que quiera unirse a ellos!