BEGLEITEN - vertaling in Nederlands

• begeleiden
• vergezellen
• meegaan
• brengen
• meekomen
• gaan
• volgen
• meelopen
• escorteren
• bijblijven
• gepaard gaan
• mee naar

Voorbeelden van het gebruik van Begleiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir begleiten Gene so lange
We gaan zo lang

Du willst deine Herrin in die andere Welt begleiten.
Je wilt je meesteres vergezellen naar de andere wereld.

Und jetzt begleiten wir unsere Schwester nach Hause.
En nu begeleiden wij onze zuster naar huis.

konnte mich aber nicht begleiten.
kon niet meekomen.

Robin kann mich begleiten.
Robin kan met mij meegaan.

Ich muss Berleand zu dem Geburtstag von Bel begleiten.
Ik moet alleen Berléand naar de verjaardag van Bel brengen.

Wir begleiten Sie bis zur vorgesehenen Landezone.
Wij escorteren u naar de aangegeven landingsplaats.

Deine Güte und Barmherzigkeit werden mich mein Leben lang begleiten.
Goedheid en genade volgen mij m'n hele leven.

Darf ich dich zum Auto begleiten?
Mag ik meelopen naar je auto?

Sie begleiten Wednesday wenigstens zur Therapie.
Zij gaan wel naar therapie met Wednesday.

Lucy kann mich als meine Sekretärin begleiten.
Lucy kan me vergezellen als mijn secretaresse.

Herr Winch wollte uns nicht begleiten.
Winch wou niet met ons meekomen.

Ich muss dich begleiten.
Ik moet je begeleiden.

Darum muss mich der beste Krieger des Dorfes begleiten.
Daarom moet de beste krijger van het dorp met me meegaan.

Ich lasse Sie durch den unterirdischen Eingang begleiten.
Ik laat u naar de ondergrondse ingang brengen.

Dysbacteriose kann verschiedene Infektionskrankheiten begleiten, einschließlich Darminfektionen.
Dysbacteriose kan gepaard gaan met verschillende infectieziekten, waaronder darminfecties.

Wir begleiten Sie. Das ist sicherer.
We escorteren je, dat is veiliger.

Begleiten Sie mich bitte, Sir?
Kunt u mij volgen, meneer?

Begleiten Sie Jill für eine Festnahme?
Jullie gaan met Jill iemand arresteren?

Darf ich dich zum Wagen begleiten?
Mag ik meelopen naar je auto?