BIJBLIJVEN - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Bijblijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Dit zal me het meest bijblijven: de slachtofferlijsten doorkijken.

Daran werd ich mich bei diesem Krieg am meisten erinnern, das Durchgehen der Kriegsopferlisten.

we een modern bedrijf willen zijn, moeten we bijblijven.

müssen wir mithalten. Die Welt verändert sich.

Ga verder. Kom op jongens, bijblijven.

Weiter! Los Jungs, nicht schlappmachen!

Wie 't ook is, ik weet zeker dat hij jou niet kan bijblijven.

Egal, mit dir kann er nicht mithalten.

Kinderen moeten bijblijven.

Die Kinder müssen mithalten.

Maak je geen zorgen over mij, gewoon bijblijven.

Keine Sorge, bleib einfach dran.

Grappig zoals sommige dingen je bijblijven.

Kurios, wie man manche Dinge nie vergisst.

De pijn zal je altijd en overal bijblijven.

Wo immer Sie hingehen, der Schmerz bleibt.

Als je met"bijblijven", een deal bedoelt,

Wenn Sie mit"Nachfassen" einen Deal anbieten meinen,

Wat ons zal bijblijven is het beeld van de brandstapels op televisie.

Woran wir uns erinnern werden, das sind die Fernsehbilder brennender Scheiterhaufen.

Je moet bijblijven, Gibbs.- Form-aldehyde.

Form-aldehyd. Du musst mithalten, Gibbs.

Bijblijven, Estella.

Nicht einschlafen, Estella.

Deze avond zal me altijd bijblijven. Ik wil er niet gewoontjes uitzien.

Ich werde mich immer daran erinnern. Das ist der Abend.

Hotels moeten bijblijven, dus sloof ik me uit voor die trendy pissebedjes.

Hotels müssen hip bleiben und ich muss diese trendigen Pisskindsköpfe bei Laune halten.

Vreemd, de herinneringen die je bijblijven.

Seltsam, welche Erinnerungen man behält.

het idee van microalgen zal jullie bijblijven.

Sie werden Mikroalgen für immer in Ihrer Seele tragen.

Ik ben een dokter, ik moet bijblijven.

Ich bin Ärztin und will dranbleiben.

Dian nog lang bijblijven.

auch Dian lange in Erinnerung bleiben.

Je moet bijblijven.

Du musst aufpassen.

Kom op, Ellie, bijblijven.

Komm schon, Ellie. Nach Soho.