OM TE ZIEN DAT - vertaling in Spaans

• para ver que
• para comprobar que
• para observar que
• para demostrar que
• constatar que
• para notar que
• para saber que

Voorbeelden van het gebruik van Om te zien dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je hoeft niet erg diep te graven om te zien dat Noord Korea
Usted no tiene que cavar muy profundo para demostrar que Corea del Norte

En je hoeft geen arts te zijn om te zien dat een medische behandeling de patiënt misschien niet helpt.
Y no hace falta ser médico para observar que un tratamiento médico puede no estar ayudando al paciente.

Lieve Mary, alleen om te zien dat de ervaring met Emma was prachtig… zeer prachtig. Xxxx.
Apreciada María, sólo constatar que la vivencia con Emma fue magnifica… muy magnifica. Xxxx.

Je hoeft niet erg diep te graven om te zien dat Noord Korea
No tenemos que cavar muy profundo para demostrar que Corea del Norte

Kijk maar eens naar een paar van Lady Gaga foto's of video's om te zien dat ze constant(op een creatieve manier) een van haar ogen verstopt.
Sólo tiene que mirar un par de fotos o videos de Lady Gaga para notar que ella constantemente oculta uno de sus ojos.

Ze hoeven geen twee keer te kijken om te zien dat ze veel losgeld waard is.
No necesitan mirar dos veces, para saber que ella vale un rescate.

Je hoeft niet erg diep te graven om te zien dat Noord Korea
No tenemos que cavar muy profundo para demostrar que Corea del Norte

Kijk maar eens naar een paar van Lady Gaga foto's of video's om te zien dat ze constant(op een creatieve manier) een van haar ogen verstopt.
Usted sólo tiene que mirar a un par de fotos de Lady Gaga o vídeos para notar que ella constantemente oculta uno de sus ojos.

James Quinn was een beetje verrast om te zien dat volgens het tijdstempel van het bestand, de wormcomponent werd gemaakt in april 2018.
James Quinn se sorprendió un poco al ver que, según la marca de tiempo del archivo, el componente de gusano se creó en abril de 2018.

Vaak komt om te zien dat de auto's van de binnenlandse productie- is een zeldzame gebeurtenis.
A menudo viene a ver que los coches de la producción nacional- es un evento raro.

Wie van ons verheugt zich niet om te zien dat onze kinderen ons gehoorzamen met “blijdschap”?
¿Quién de nosotros no se alegra al ver que nuestros hijos nos obedecen con“alegría”?

Het verheugt mij om te zien dat deze gecombineerde maatregelen ook rekening houden met het gebied van de Baltische kust- ongetwijfeld een positieve aanpak.
Me complace comprobar que esta combinación de medidas tiene en cuenta también a la región costera del Báltico- sin duda un enfoque positivo.

Moge Maria ons helpen, om te zien dat er licht is achter de mantel van mist die de werkelijkheid lijkt te omhullen.
Que María nos ayude a ver que hay luz más allá de la capa de niebla que parece envolver la realidad”.

Help het om te zien dat zelfs als een angst geldig was
Ayúdalo a ver que incluso si un miedo era válido

Het is jammer om te zien dat veel mensen de waarde van deze deugdzame gelegenheid niet kennen,
Es lamentable comprobar que muchas personas no conocen el valor de esta ocasión virtuosa,

Dit helpt ons om te zien dat deze verhalen ons vertellen hoe de oude Israëlieten,
Esto nos ayuda a ver que estas historias son historias que nos hablan de cómo los antiguos israelitas,

Het is interessant om te zien dat kinderen de eieren kleuren(versieren van het graf)
Es interesante observar que los niños colorean los huevos(decoran la tumba)

Het is interessant om te zien dat de cyberaanval op Veterans Today deze website neerhaalde gedurende 12 uur,
Es interesante notar que el ciberataque a los Veteranos hoy, bajó un sitio

Ik was ook verbaasd om te zien dat de Auxiliary al een tijdje… geen"Vriend van de Auxiliary" heeft toegekend.
También me sorprendió ver que el auxiliar no ha otorgado un"Amigo de los Auxiliares" en mucho tiempo.

Het is interessant om te zien dat de cyberaanval op Veterans Today deze website neerhaalde gedurende 12 uur, ruwweg op hetzelfde tijdstip.
Es interesante observar que el ataque cibernético a Veterans Today tiró ese website durante 12 horas aproximadamente al mismo tiempo.