OMDAT ZOWEL - vertaling in Spaans

• ya que tanto
• porque ambos
• ya que ambos
• dado que ambos

Voorbeelden van het gebruik van Omdat zowel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat zowel atomen als kernen discrete energieniveau's hebben is moeilijk te begrijpen hoe het energie-spectrum continu kan zijn voor elektronen die geproduceerd zijn bij een overgang(in 1930 geeft Pauli de verklaring).
Dado que ambos, el átomo y el núcleo, tienen niveles discretos de energía, es difícil entender por qué los electrones producidos en esta transición, pueden tener un espectro continuo(vea 1930 para tener una respuesta.).

De Commissie heeft dan ook voorgesteld het maximumniveau te verhogen tot 30 procent, omdat zowel uit onderzoek als de ervaring met andere programma's blijkt dat dit het noodzakelijk niveau is dat noodzakelijk is om de inzet met succes te bevorderen.
La Comisión ha propuesto elevar el nivel máximo al 30%, ya que tanto la investigación como la experiencia de otros programas demuestran que este es el nivel necesario para promover el desarrollo con éxito.

De vraag mag niet"of" zijn omdat zowel op nitro gebaseerde
La pregunta no debería ser"o", ya que tanto los antagonistas basados en nitro

Dit zorgt voor een extra beveiligingslaag, omdat zowel de adressen van oorsprong
Esto proporciona una capa adicional de seguridad, ya que tanto las direcciones de origen

Farmaceuticabedrijven nemen ook een proactieve benadering tot duurzaamheid, omdat zowel waterschaarste als beperking van milieuverontreiniging een efficiënt gebruik van water aanmoedigen door middel van interne recycling
Los fabricantes farmacéuticos también adoptan un enfoque proactivo de la sostenibilidad, ya que tanto la escasez de agua como la mitigación de los impactos medioambientales fomentan la eficiencia hídrica por medio del reciclaje interno

IF kan hier een uitkomst in bieden, omdat zowel de lagere calorie inname
IF puede ofrecer una solución, ya que tanto la ingesta baja en calorías

Maar dit keukenapparaat bleek zeer veelzijdig in het beoogde gebruik, omdat zowel gebakken vis en kip of een kebab met een knapperige
Pero este aparato de cocina resultó ser muy versátil en su uso previsto, ya que tanto el pescado como el pollo al horno

een populaire drank bij uitstek, omdat zowel de federale troepen,
una bebida popular por excelencia, ya que tanto las tropas federales,

Voorzichtigheid moet echter worden genomen bij het interpreteren van resultaten gebruik te maken van zulke eicellen/ embryo's, omdat zowel de hormonen worden gebruikt om de ovulatie
Sin embargo, se debe tener cuidado al interpretar los resultados de la utilización de ovocitos como/ embriones, ya que tanto las hormonas utilizadas para inducir la ovulación

de kabelbaan naar de top van Tibidabo, dat is een historische reis op zich, omdat zowel de tram en trein werden gebouwd in 1901!
que es un viaje histórico en sí mismo, ya que tanto el tranvía y el tren se construyeron en 1901!

des te sterker uw voorafgaande goedkeuring zal zijn, omdat zowel u als de verkoper erop kunnen vertrouwen
su prestamista por adelantado, más sólida será su aprobación previa, ya que tanto usted como el vendedor pueden confiar en

Het werken met stamcellen is een veel grotere uitdaging gebleken dan verwacht, omdat zowel wetenschappelijke als ethische uitdagingen botten met stamcelonderzoek van alle kanten.
Sin embargo, trabajar con células madre ha demostrado ser un desafío mucho mayor que el previsto, ya que tanto los desafíos científicos como los éticos se enfrentan a la investigación con células madre desde todos los lados.

dan zul je meer geluk in de poker games omdat zowel van de contactlenzen hebben we voor u,
entonces usted tendrá más suerte en los juegos de póquer porque ambas lentes de contacto que tenemos para ti,

Omdat zowel het per ongeluk toedienen in een slagader van preparaten die niet uitdrukkelijk daarvoor bedoeld zijn
Considerando que tanto la administración intra-arterial accidental de preparaciones no recomendadas específicamente para este fin

dan zul je meer geluk in de poker games omdat zowel van de contactlenzen hebben we voor u,
entonces usted será más suerte en los juegos de póquer porque tanto de los lentes de contacto que tenemos para ti,

Omdat zowel de waarde van de valuta
Debido a que tanto el valor de la moneda

Omdat zowel het SAP-stelsel als de lijst van begunstigde landen elke drie jaar worden herzien,
Dado que tanto el SPG como la lista de países beneficiarios se revisa cada tres años,

Omdat zowel de Keeper en Moon Cup vereisen grondige,
Debido a que tanto el portero, Copa Luna requieren minuciosa,

Omdat zowel angst als vermoeidheid symptomen zijn van gegeneraliseerde angststoornis, is het logisch
Dado que tanto la ansiedad como la fatiga son síntomas del trastorno de ansiedad generalizada,

Maar het is niet voldoende om door het woord te onderwijzen, omdat zowel het voorbeeld dat we hen geven
Pero no basta con educar a través de la palabra, pues tanto el ejemplo que les demos