PORQUE TANTO - vertaling in Nederlands

• omdat zowel
• want alzo
• omdat beide

Voorbeelden van het gebruik van Porque tanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Precisamente porque tanto interés, incluso entre economistas
Juist omdat het zo veel interesse, ook onder economen

La situación del hostal es sobre todo cómoda para los visitantes que llegan muy tarde por la noche o salen muy temprano por la mañana, porque tanto el tren del aeropuerto de Fiumicino, como los buses de Ciampino tienen el final de línea en Roma Termini.
Vooral toeristen die 's avonds laat op Fiumicino of Ciampino aankomen zullen de centrale ligging van de bed and breakfast bij Rome Termini gunstig vinden, aangezien zowel de trein uit Fiumicino als de bussen uit Ciampino op Termini aankomen.

En el primer caso, no puede enviarse normalmente al paciente a casa inmediatamente después de haber administrado el radionucleido porque tanto la excreción como la radiación externa(el paciente es una fuente de radiación)
In het eerste geval is het meestal niet gerechtvaardigd om patiënten direct na de toediening van de radionuclide naar huis te laten gaan, omdat zowel de uitscheidingsproducten als de uitwendige straling( de patiënt is een stralingsbron)

esto está cambiando, porque tanto la investigación como la práctica muestran
dit aan het veranderen is, omdat zowel uit onderzoek als uit de praktijk blijkt

Estos son importantes suplementos naturales para el crecimiento muscular porque tanto los atletas y culturistas que entrenan duro a menudo carecen de estos minerales esenciales
Dit zijn belangrijke natuurlijke supplementen voor spiergroei omdat zowel atleten en bodybuilders die hard trainen missen vaak deze essentiële

Porque tanto los humanos como los animales tienden a ser más empáticos hacia las personas con a quienes son más familiares
Omdat zowel mensen als dieren over het algemeen meer empathisch zijn ten opzichte van individuen van wie ze meer vertrouwd zijn

puede ser de gran importancia de cara a la inserción laboral en el futuro, porque tanto empresas públicas como privadas están exigiendo cada vez con mayor insistencia a profesionales preparados en centros que tienen una calidad universalmente reconocida, como son los de Melilla(Provincia).
groot belang voor de toekomstige arbeidsmarkt inbrengen, zowel binnen Judaydah en buiten, omdat zowel de publieke als private bedrijven steeds meer eisen een grotere nadruk op professionals bereid bij centra die hebben geïntegreerd deze veranderingen in hun leerplannen.

lo que supone una mayor vulnerabilidad de las mujeres porque tanto la Policía como las ONG tienen restringido el acceso a estos locales.
wat vrouwen kwetsbaarder maakt omdat zowel de politie als NGO's beperkte toegang hebben tot deze gebouwen.

Convertir las manifestaciones de masas en un éxito en aquel momento no era difícil, porque tanto los activistas como los militantes ponían el corazón en ellas,
Het was geen moeilijke klus om op zo'n ogenblik van de massademonstraties een succes te maken, aangezien zowel activisten als militanten er met hart

Creo que ese respeto debe darse, porque tanto en la ciencia como en la filosofía,
Ik denk dat dat respect moet blijken, want zowel in wetenschap als in filosofie

tomaremos cualquier oportunidad de herirlos físicamente en un espíritu de malicia o rencor, porque tanto la malicia como el rencor son del Diablo,
geest van kwaadaardigheid of wrok lichamelijk pijn te doen, want zowel kwaadaardigheid als wrok behoren tot de Duivel,

(ES) Señor Presidente, he votado a favor de las enmiendas 30 y 31, porque tanto la distribución por zonas de los TAC
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb vóór de amendementen 30 en 31 gestemd, omdat zowel bij de zone-indeling van de totaal toegestane vangsten(TAC)

nuestras regiones necesitan, tanto en el Norte como en el Sur, porque tanto en el Norte como en el Sur se ha limitado el acceso a estos Fondos.
de zuidelijke regio's van mijn land die nodig hebben, omdat zowel in het zuiden als in het noorden de toegang tot deze middelen beperkt is.

El barrio donde se ubica también es grande porque tanto como su están vigilados en un complejo de apartamentos cerrado,
De buurt waar het zich bevindt is ook geweldig, want zo veel als je worden bewaakt in een afgesloten appartementencomplex,

lo que-la verdad- no resuelve el problema, porque tanto la Comisaria Schreyer
wat eerlijk gezegd geen oplossing is voor het probleem, want zowel commissaris Schreyer

del Acuerdo de manera análoga al mismo concepto que aparece en el Reglamento n° 1408/71.42Y ello con mayor razón, porque tanto el Acuerdo como el Reglamento n° 1408/71 versan sobre la igualdad de trato de los trabaja dores
zekerheid van artikel 41, lid 1, van de Overeenkomst naar analogie van het identieke begrip in verordening nr. 1408/71 uitlegt.42 Dit geldt te meer, omdat zowel de Overeenkomst als verordening nr. 1408/71 erop zijn gericht, de werknemer en zijn gezinsleden een

las actuaciones serán interpretadas y, a veces los casos se dicussed principalmente en sami, porque tanto el juez, jueces,
soms gevallen werden meestal punt van discussie in Sami, omdat zowel de rechter, rechters,

Porque tanto tú como nosotros valoramos la naturaleza….
Omdat zowel U als wij de natuur op prijs stellen….

Porque tanto la lectura como la creatividad son actividades que requieren concentración y tranquilidad.
Omdat zowel lezen als creativiteit concentratie en rust vereist.

Porque tanto después de la infección… no hay seguridad que funcione.
Zolang na infectie… is er geen garantie meer dat het werkt.