PORQUE ENTONCES - vertaling in Nederlands

• want dan
• want toen
• want alsdan
• want daardoor

Voorbeelden van het gebruik van Porque entonces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque entonces mis poros serían del tamaño de un tapacubos.
Want dan zouden mijn poriën de maat hebben van wieldoppen.

Soy un poco pesimista porque entonces no me decepcionaré".
Ik ben een beetje een pessimist omdat ik dan niet teleurgesteld zal zijn.".

Entonces tendremos un pájaro, porque entonces mamá habrá muerto.
We zullen dan een vogel hebben, want dan zal mama dood zijn.

Pero es bueno para ti, porque entonces confirmará tu historia.
Ze zijn heel duur. Het is goed voor jou, want dat zal je verhaal bevestigen.

No podría decir nada porque entonces estaría actuando.
Ik zou niks zeggen, want dat zou acteren zijn.

Así que no fui realmente feliz sino hasta 1960, porque entonces encontramos, saben, que hay tres formas de ARN.
En dus was ik eigenlijk ongelukkig tot 1960, want toen ontdekten we dat er drie soorten RNA zijn.

Porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en tu soberbia,
Want alsdan zal Ik uit het midden van u wegnemen,

Lo cual fue triste pero maravilloso porque entonces conocí a Pedro López,
Dat was verdrietig en mooi. Want toen ontmoette ik Pedro Lopez.

Solo que me ayudó, porque entonces me di cuenta de lo factible que era todo.
Alleen dat heeft me geholpen, want toen besefte ik hoe haalbaar het was.

Es una pena, porque entonces el debut en un partido, tiene menos atractivo para los que se quedan en casa.
Zonde, want daardoor krijgt zo'n debuutwedstrijd toch wat minder glans voor de thuisblijvers.

no podía decírselo, porque entonces yo mismo comía demasiados caramelos"".
‘Ik kon hem dat niet zeggen want toen snoepte ik zelf nog veel te veel.'.

la actividad en el alambre esté enmarcada por la muerte… es genial porque entonces tienes que tomarla muy en serio.
het koorddansen omringt wordt door de dood maakt het fantastisch, want daardoor moet je het heel serieus nemen.

Esto no era así en el tiempo del Antiguo Testamento, porque entonces los Judíos pensaban
Zo was het niet in de Oud Testamentische tijd, want toen dachten de Joden

Pero fue bueno que justo eso fue cuando decidimos llevarle al médico… porque entonces supimos qué pasaba.
Het was maar goed dat we toen besloten dat ze naar de dokter moest… want toen wisten we wat er aan de hand was.

no mi ascensor en el que habrías irrumpido, porque entonces no hubieses tenido opción.
niet mijn lift waar je in bent gestort, want toen… Had je geen keuze.

¿Es porque entonces un disléxico, no podía salir mal escribiendo?
Is het omdat ik toen een dyslecticus was, kon het niet fout gaan om te typen?

Porque entonces toda la información, Los asesinatos de SOC,
Want dan zal al die informatie,

Lazier no podía tomar medicamentos para el dolor porque entonces no podría conducir el automóvil.
Lazier kon geen pijnstillers nemen omdat hij dan niet met de auto kon rijden.

Espero realmente no tener piojos, porque entonces mi padre soltero y muy atractivo tendría que venir a recogerme.
Ik hoop echt dat ik geen hoofdluis heb want dan zou mijn vrijgezelle en knappe vader mij op moeten halen.

Muchas personas no beben té por la noche, porque entonces no se duermen,
Veel mensen drinken 's avonds geen thee, omdat ze dan niet in slaap vallen,