WANT NU - vertaling in Spaans

• porque ahora
• porque ya
• porque en la actualidad
• porque éste
• ya que actualmente

Voorbeelden van het gebruik van Want nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jullie kunnen dat veranderen, want nu is het een.
Ustedes pueden cambiar esto porque ahora.

Want nu weet ik dat je ontzag voor God hebt:
Porque ya conozco que temes a Dios,

Want nu weet ik dat gij godvrezend zijt
Porque ya conozco que temes a Dios,

Want nu spreekt men niet meer over Burundi,
Porque en la actualidad no se habla de Burundi,

Het kan niet anders, want nu is het een kwestie van automatiseren of verhuizen.
No puede ser de otro modo, porque en la actualidad hay que automatizarse o cambiar de negocio.

Strek uw hand niet uit naar de jongen en doe hem niets, want nu weet Ik.
No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; porque ya conozco.

neem een adempauze, want nu is het definitief!
tomar un respiro, porque éste es el final!

Toch kan je niet het gevoel bang, want nu hebben we de speciale product om u te voorzien.
Sin embargo, no se podía sentir preocupación ya que actualmente tenemos el producto especial que ofrecer a usted.

Echter, kon je niet echt het gevoel bang, want nu hebben we de unieke punt aan te bieden aan u.
Sin embargo, no se podía sentir miedo porque en la actualidad tenemos el producto única para proporcionar a usted.

Jullie twee moeten wel indruk gemaakt hebben, want nu… wil hij met de man zelf praten.
Le deben haber causado una grata impresión, porque ahora… quiere hablar con el gran hombre.

Ik heb er geen problemen mee, maar jij wel want nu willen ze mij vermoordden voor die daden.
Y yo, no tengo problema con eso, pero tú obviamente lo tienes porque ahora… tú quieres matarme por tus transacciones.

Dit bevrijdt het brein echt want nu kan het brein motorische opdrachten naar deze avatar sturen.
El cerebro está efectivamente liberado ahora porque se le permite enviar comandos motores para mover el avatar.

Er is geen reden om bezorgd te zijn of bang, want nu je een Sahaja yogi en een guru geworden bent,
No hay ninguna necesidad de estar preocupados o de tener miedo porque, ahora, os habéis convertido en un sahaja yogui

Félipe!- Wil je de kleintjes meenemen, want nu we allen akkoord zijn, gaan we misschien beginnen discussiëren.
Félipe, deberías llevar a las niñas porque, ahora que estamos todos de acuerdo quizá vayamos a discutir.

Voor ons lijkt de wereld donker en bedreigend, want nu zien we nog onze eigen egoïstische natuur tegen de achtergrond van het witte Licht.
El mundo nos parece oscuro y dañino porque, ahora, sólo vemos nuestra naturaleza egoísta sobre el trasfondo de la Luz blanca.

om uit je schuilplaats te stappen, want nu is het ook tijd om je stem te laten horen.
a salir de su escondite, porque este es también el momento para que se escuche su voz.

Je had me nooit over de geesten moeten vertellen, want nu lijk ik ze overal te zien.
que no debiste hablarme de los fantasma porque… ahora los veo en todas partes.

Want nu, zijn er geen limieten,
Pues ahora no hay límites,

Want nu is democratie niet het recht van iedereen om gelijk te zijn,
Porque, hoy, la democracia no es el derecho a que todos seamos iguales,

Want nu weet u dat het rijbereik van elektrische auto's groter is dan u dacht.
Pues ahora ya sabes que la autonomía de los coches eléctricos es mayor de lo que creías.