ONBESCHAAMDE - vertaling in Spaans

• insolente
• descarado
• impertinente
• imprudente
• desvergonzada
• insolentes
• descarada
• descaradas

Voorbeelden van het gebruik van Onbeschaamde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geloven dat ik het tegen hem persoonlijk heb en tegen zulke onbeschaamde huichelaars als hij.
estoy dirigiendo esto personalmente contra él, y contra todos los hipócritas descarados como él.

Bij HDBuzz zijn we onbeschaamde fans van delen
En HDBuzz, somos unos desvergonzados fanáticos de compartir

Ze besloten de onbeschaamde te straffen, vastgeketend aan de rots,
Decidieron castigar a los insolentes, encadenados a la roca,

Volgens astronautentheorie aanhangers is zo'n onbeschaamde gedachte mogelijk en als bewijs verwijzen
Según los teóricos del astronauta ancestral, semejante idea audaz es posible,

En het is geen wonder dat hij alleen moedige of zelfs onbeschaamde natuur past, die de aandacht van de aandacht is geweest.
Y no es de extrañar, se adapta sólo a las naturalezas valientes o incluso impudente que se han acostumbrado a ser el foco de atención.

Vrijetijd betekende oorspronkelijk niet inactieve tijdverdrijven of onbeschaamde bezigheden, maar was geassocieerd met religieuze viering,
El ocio no significó pasatiempos ociosos o búsquedas frívolas sino fue asociado originalmente a la celebración religiosa,

Onbeschaamde!” riep milady.
¡Insolente! exclamó Milady,

na een proces dat piauiense klant onbeschaamde proces Teresina moest São Paulo. Março/2013.
jueves(14/03), a raíz de un proceso que tuvo Piauiense proceso insolente cliente Teresina a São Paulo. Março/2013.

De Aziaten weten nu dat de Bush factie ze probeert te vermoorden met biowapens zodat ze erg op hun hoede moeten zijn voor Duterte ondanks zijn onbeschaamde gevlei van de Chinezen.
Los asiáticos sabenque la facción de Bush trató de matarlos con armas biológicas por lo que deben ser muy cuidadosos con Duterte a pesar de su descarado peloteo a los chinos.

de zogenaamde effete kern van onbeschaamde snobs.
llamado el núcleo estéril de snobs imprudente.

de Bush factie ze probeert te vermoorden met biowapens zodat ze erg op hun hoede moeten zijn voor Duterte ondanks zijn onbeschaamde gevlei van de Chinezen.
la facción de Bush trató de matarlos con armas biológicas por lo que deben ser muy cuidadosos con Duterte a pesar de su descarado peloteo a los chinos.

dineren in de Wembley-boxen, is het niet moeilijk om een starter van geïnstitutionaliseerde verdenking voor te stellen, gevolgd door een hoofdgerecht van onbeschaamde bewondering voor sportieve excellentie.
no es difícil imaginar un comienzo de sospecha institucionalizada seguido de un plato principal de admiración desvergonzada por la excelencia deportiva.

Khusrau stelt dat door deze tijd, alle onbeschaamde Hindoes in het rijk van Hindwas gestorven op het slagveld,
para entonces, todos los hindúes insolentes en el reino de Hind habían muerto en el campo de batalla,

het enorme aantal verschillende religies, in de oudheid onbeschaamde mensen verschenen die twijfelden aan de waarheid van het ene geloof
en la antigüedad aparecieron personas insolentes que dudaban de la verdad de una fe u otra, y también de la existencia de Dios

ze is een onbeschaamde westerse apologeet-
es una descarada apologista occidental-

het enorme aantal verschillende religies, in de oudheid onbeschaamde mensen verschenen die twijfelden aan de waarheid van het ene geloof of een ander, evenals het bestaan van God als de schepper van onze wereld.
en la antigüedad aparecieron personas insolentes que dudaban de la verdad de una u otra fe, así como de la existencia de Dios como creador de nuestro mundo.

waarin de normen van het publieke discours lijken te zijn afgebroken- dit alternatieve universum waarin onbeschaamde leugens en groteske brillen van onfatsoenlijkheid het nieuwe normaal voelen?
normas del discurso público parecen haberse derrumbado, este universo alternativo en el que las mentiras descaradas y los grotescos espectáculos de descortesía se sienten como la nueva normalidad?

waarin de normen van het publieke discours lijken te zijn afgebroken- dit alternatieve universum waarin onbeschaamde leugens en groteske brillen van onfatsoenlijkheid het nieuwe normaal voelen?
normas del discurso público parecen haberse derrumbado, este universo alterno en el que las mentiras descaradas y los grotescos espectáculos de descortesía se sienten como la nueva normalidad?

vloeit voort uit een oneerbiedige, onbeschaamde of schaamteloze houding.
resulta de una actitud de falta de respeto, insolencia o desvergüenza.

bevoorrechte bevrijding van één enkele klasse ten koste van die miljoenen arbeiders die zich heden ten dage verpletterd zien door de onbeschaamde en onrechtvaardige welvaart van die klasse?
privilegiada de una sola clase, en detrimento de esos millones de trabajadores que se ven hoy aplastados por la prosperidad insolente e inicua de esa clase?