ONEVENREDIG IS - vertaling in Spaans

• es desproporcionada
• desproporcionado
• es desproporcionado
• sea desproporcionada
• sea desproporcionado
• desproporcionada

Voorbeelden van het gebruik van Onevenredig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mits de waarde ervan niet onevenredig is overwegende de financiële omstandigheden van de echtgenoten, en voorwerpen die zijn verworven voor gebruik door minderjarige kinderen.
siempre que su valor no sea desproporcionado teniendo en cuenta la situación económica de los cónyuges.

een voorafgaande vergunning of registratie te verlangen, onevenredig is. _BAR_.
de registro previo específico para el desplazamiento- sería desproporcionada. _BAR_.

die bijvoorbeeld aanvaardbaar zou kunnen worden geacht voor de vaststelling van ouderschap, onevenredig is in het kader van de tenuitvoerlegging van onderhoudsverplichtingen
que podría considerarse aceptable por ejemplo para el establecimiento de una relación parental, sería desproporcionado para la ejecución de obligaciones de alimentos

mits hun belemmerend effect voor het vrije verkeer van goederen niet onevenredig is met het legitiem nagestreefde doel.
sus electos restrictivos sobre la libre circulación de mercancías no sean desproporcionados con respecto al objetivo legítimo que se persiga.

tot hun grootte en die daarom voor de kleinste ondernemingen onevenredig is in vergelijking met de grotere ondernemingen.
resulta, por tanto, desmesurada para las empresas más pequeñas en relación con las de mayor tamaño.

de bestreden beschikking onevenredig is, in de eerste plaats omdat zij niet tot capaciteitverminderingen verplicht,
en sostener que la Decisión impugnada es desproporcionada porque, por una parte, no impone reducciones de capacidad

Voorts is de Commissie van mening dat het totaal buitensporig en onevenredig is dat de betrokken lidstaat zich ongerechtvaardigd zou willen verrijken omdat niet is voldaan aan simpele boekhoudkundige voorschriften,
Además, la Comisión considera que sería del todo excesivo y desproporcionado que el Estado miembro interesado pretendiera enriquecerse indebidamente basándose en la inobservancia de meras formalidades contables,

op zijn grondgebied detacheren, gestelde eis dat zij over een vertegenwoordiger met een postadres in de lidstaat van ontvangst moeten beschikken, onevenredig is aan het doel, namelijk de controle op de arbeidsvoorwaarden van deze werknemers.
impuesta por un Estado miembro a las empresas que desplacen a trabajadores a su territorio, es desproporcionada con relación al objetivo de garantizar el control de las condiciones de empleo de dichos trabajadores.

In de onderhavige zaak wijst niets erop dat de verhoging van het basisbedrag van de boete met 50% om Hoechst ertoe te bewegen voortaan de mededingingsregels van het Verdrag na te leven, onevenredig is(zie in die zin arrest Michelin/Commissie, punt 339 supra, punt 293).
En el presente caso, nada permite calificar de desproporcionado un incremento del importe de base de la multa en un 50% a fin de orientar el comportamiento de Hoechst hacia el respeto de las normas sobre la competencia del Tratado(véase en este sentido la sentencia Michelin/Comisión, citada en el apartado 339 supra, apartado 293).

de bestreden brieven het evenredigheidsbeginsel schenden doordat zij een algemeen en abstract beginsel van niet-subsidiabiliteit van de voorschotten toepassen dat onevenredig is aan het nagestreefde doel.
abstracto relativo al carácter no subvencionable de los anticipos, que, en su opinión, es desproporcionado respecto de la finalidad perseguida.

Artikel 27 van genoemde richtlijn moet aldus worden uitgelegd, dat de daarin vervatte afwijking niet betekent dat een nationale regeling verenigbaar met het gemeenschapsrecht kan worden geacht, wanneer die regeling onevenredig is, gelet op de ratio legio van die afwijking.
El artículo 27 de esa misma Directiva debe interpretarse en el sentido de que la excepción que recoge no puede dar lugar a hacer que se considere compatible con el Derecho comunitario una normativa nacional cuyas disposiciones sean desproporcionadas respecto a la ratio legis de dicha excepción.

eerbiediging van het privéleven en bescherming van persoonsgegevens onevenredig is aan de voordelen die eruit voortvloeien voor de bestrijding van ernstige criminaliteit.
a la protección de los datos de carácter personal serían desproporcionas en relación con las ventajas obtenidas en relación con la lucha contra los delitos graves.

Wanneer deze verplichting voor de dienstverlener onevenredig is ten aanzien van de duur
Cuando dicha obligación resulte desproporcionada para el proveedor de servicio en vista de la duración

de verplichting tot thuisbezorging onevenredig is gezien de algemene en duurzame aard en de negatieve gevolgen
la obligación de suministro domiciliario es desproporcionada teniendo en cuenta su carácter general

Avides Media stelt zich op het standpunt dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling onevenredig is, omdat zij tot gevolg heeft dat de postorderverkoop van beelddragers waarop niet de bij die regeling voorziene vermelding is aangebracht,
Avides Media considera que la normativa controvertida en el litigio principal es desproporcionada, ya que tiene por efecto prohibir sistemáticamente la venta por correo de soportes gráficos que no lleven el etiquetado previsto por ésta,

de doelstelling van die richtlijn gelijkaardig is aan die van richtlijn 2004/38, het onevenredig is dat voor vergelijkbare onderzoeken met soortgelijke doelen het van die onderdanen gevraagde legesbedrag vele malen hoger is
es análoga a la de la Directiva 2004/38, la Comisión considera desproporcionado que, en relación con averiguaciones comparables que persiguen fines similares, el importe de las tasas exigidas a

voor werkzaamheden die door verzoekster op optimale wijze zijn verricht, onevenredig is en in strijd met het beginsel van goede trouw bij de uitvoering van overeenkomsten.
por la obra ejecutada por la demandante con el mejor medio posible, es desproporcionada y contraria a la ejecución de buena fe de los contratos.

zodanig dan ook onevenredig is.
por lo tanto, desproporcionado.

aangevoerde argument betreft dat de toegepaste verhoging onevenredig is, mede ten opzichte van de overige door de beschikking geviseerde ondernemingen,
en lo que respecta a la alegación de Hoechst de que el incremento aplicado es desproporcionado, incluso en comparación con las demás empresas destinatarias de la Decisión,

Wanneer deze verplichting onevenredig is in verhouding tot de lengte van de verspreide aanbeveling,
Cuando esta información sea desproporcionada en relación con la amplitud de la recomendación distribuida,