ONFEILBAAR IS - vertaling in Spaans

• es infalible
• sea infalible

Voorbeelden van het gebruik van Onfeilbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het is ook een feit dat de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid een studie heeft ontwikkeld en eerste inzichten heeft gepubliceerd waarin duidelijk wordt gezegd dat de studie van de universiteit van Southampton niet onfeilbaar is.
también deberíamos tomar nota de que la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ha desarrollado un estudio que ha publicado un veredicto inicial en el que se indica claramente que el estudio de la Universidad de Southampton no es infalible.

priesteropleidingen moest worden onderwezen, en dat de paus door de bijstand van de Heilige Geest onfeilbaar is als hij ex cathedra een plechtige uitspraak doet inzake geloof of zeden.
enseñarles la filosofía tomística a los futuros sacerdotes, y que la asistencia del Espíritu Santo hace que el papa es infalible cuando se pronuncia'ex cathedra' sobre cuestiones de la fe o de la moral.

uw geheugen niet onfeilbaar is.
su memoria no es infalible.

die naar nu blijkt niet onfeilbaar is, en er is ook een crisis in het vertrouwen van de burger in de politieke besluitvorming. Men verdenkt politici
se reconoce ahora, no es infalible, y existe también una crisis de confianza del público en los responsables de la toma de decisiones políticas,

ook om een oppermachtige leider in de vorm van de Paus te hebben die onfeilbaar is(geen fouten maakt) wanneer hij “ex cathedra” spreekt- dat wil zeggen
la afirmación de tener un líder supremo en el Papa, el cual es infalible(sin error) cuando habla“ex cátedra”- esto es en el ejercicio de su oficio

Wij de śāstra accepteren die onfeilbaar zijn.
Aceptamos la śāstra, significa que es infalible.

Kan de Bijbel onfeilbaar zijn, hoewel hij is geschreven door feilbare mensen?
¿Puede la Biblia ser infalible si esta escrita por humanos falibles?

Maar ik weet dat de Schriften onfeilbaar zijn en mijn antwoorden zijn niet onfeilbaar..
Yo sé que las Escrituras son infalibles pero mis respuestas no son infalibles..

Dit ding zou onfeilbaar zijn.
Esta cosa se supone que sea a prueba de tontos.

uiteindelijk hun motoren die niet onfeilbaar zijn!
sus motores que no son infalibles!

Dat ik niet onfeilbaar ben.
No soy infalible.

Laten we om te beginnen vaststellen dat ik niet onfeilbaar ben.
Lo primero que debes saber es que no soy infalible.

Jij dacht altijd, dat hij onfeilbaar was.
Siempre pensaste que él era infalible.

De democratie kent geen instellingen die onfeilbaar zijn of die hun werk in schemerige achterkamertjes kunnen doen.
En democracia no hay ninguna institución que sea infalible o que pueda actuar opacamente.

Kan de Bijbel onfeilbaar zijn als hij door feilbare mensen is geschreven?
¿Cómo puede ser infalible la Biblia si ha sido escrita por hombres propensos a fallar?

Ofschoon zij niet onfeilbaar zijn in hun wijsheid en beoordelingsvermogen,
Aunque no sean infalibles en cuanto a su sabiduría y juicio,

Er zijn zinnen die onfeilbaar zijn als het gaat om de verleiding,
Hay frases que son infalibles a la hora de la tentación,

deze technieken niet onfeilbaar zijn, vooral als je ongeoefend bent of weinig training hebt gehad.
estas técnicas no son infalibles, especialmente si no tienes práctica ni entrenamiento.

Hoewel de huidige studies niet onfeilbaar zijn, is er enig bewijs
Aunque los estudios actuales no son infalibles, hay cierta evidencia de

Ofschoon zij niet onfeilbaar zijn in hun wijsheid en beoordelingsvermogen,
Aunque no sean infalibles en su sabiduría y juicio,