Voorbeelden van het gebruik van Ongevallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoeveel burger ongevallen?
Beschikt over geavanceerde veiligheidssystemen die mogelijke ongevallen, veroorzaakt door een onjuist gebruik, vermijden.
Carro Dispone de avanzados sistemas de seguridad que evitan posibles incidentes causados por un uso incorrecto.Vereist een snelle afhandeling van vorderingen als gevolg van ongevallen die zich hebben voorgedaan buiten het EU-land waar het slachtoffer woont(zogenaamde„bezoekende slachtoffers”).
Exige la liquidación rápida de las reclamaciones derivadas de siniestros producidos fuera del país de la UE donde reside la víctima(denominada«víctima visitante»);Beschikt over geavanceerde veiligheidssystemen die mogelijke ongevallen, veroorzaakt door een onjuist gebruik, vermijden.
Dispone de avanzados sistemas de seguridad que evitan posibles incidentes causados por un uso incorrecto.Worden niet gedekt schade veroorzaakt door ongevallen van de natuur(regen, wind,
NO quedan cubiertos los daños producidos por siniestros de la naturaleza(lluvia, viento,Ten tweede moeten we voorzorgsmaatregelen treffen voor mogelijke ongevallen of rampen; we hebben met andere woorden een Europees rampenherstelplan nodig.
En segundo lugar, debemos ser previsores ante posibles incidentes o desastres futuros; en otras palabras, necesitamos un plan de recuperación en caso de catástrofe.Voorkom ongevallen, want het verlies van elke auto is reëel,
Valoratie van nadelen in kwesties inzake transport, ongevallen of schade, onteigeningen
Valoración de perjuicios en materias referentes a transportes, siniestros o daños en las cosas,te nemen maatregelen in geval van en ter voorkoming van ongevallen.
en el caso de De lidstaten hebben een verplichting als vlaggenstaat bij onderzoeken van ongevallen en incidenten.
Los Estados miembros, en su calidad de Estado de abanderamiento, tienen la obligación de investigar los siniestros y sucesos que afecten a sus buques.fysieke en biologische ongevallen, bioterrorisme.
pandemias, incidentes físicos y biológicos, terrorismo biológico; juntos debemos encontrar soluciones para todos estos problemas.heeft een geschiedenis van soortgelijke ongevallen.
tiene una historia de incidentes similares.B3-0472/94 van de heer Bontempi, namens de Socialistische Fractie, over de ongevallen in de aardolieinstallaties in Italië;
B3-0472/94 del Sr. Bontempi, en nombre del Grupo del Partido Socialista Europeo, sobre los incidentes en las instalaciones petroleras en Italia;ter bestrijding van pandemieën, biologische ongevallen en bioterrorisme.
los agentes internacionales para luchar contra las pandemias, los incidentes biológicos y el bioterrorismo.Ook is voorzien in extra bestrijdingscapaciteit voor ongevallen met gevaarlijke en schadelijke stoffen.
El plan de acción incluye además una capacidad de respuesta adicional frente a incidentes con sustancias nocivas y peligrosas(SNP).We niet verantwoordelijk voor eventuele ongevallen, vertragingen of andere problemen die de verantwoordelijkheid van de lijndienst.
No nos responsabilizamos por ningún accidente, demora u otros problemas que sean responsabilidad del servicio de envío.Het herinneren van ongevallen aan behandeling, de digitaal-analoge verwerking van het convertor input-output signaal.
Recordando el tratamiento del accidente, el tratamiento de señales de la entrada-salida del convertidor de digital a analógico.Bovenstaande gegevens hebben alleen betrekking op gemelde ongevallen en zijn gebaseerd op gevallen waarbij verzorging in het ziekenhuis nodig was.
Cabe señalar que esta información tan sólo se refiere a los accidentes notificados y se basa en casos que requirieron tratamiento hospitalario.Het voorstel legt de lidstaten een verplichting op om na ongevallen op zee een technisch onderzoek in te stellen(artikelen 5 en 6).
Por su intermedio se introduce en Een groot deel van deze ongevallen kan worden voorkomen,
