ONGUNSTIGER - vertaling in Spaans

• desfavorables
• menos favorables
• desfavorable
• menos favorable

Voorbeelden van het gebruik van Ongunstiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

regelgeving niet ongunstiger dan zijn eigen producten.
fiscal no menos favorable que el que otorga a sus productos nacionales.

in de landbouw zal de vergelijking voor ons nog veel ongunstiger zijn.
la comparación nos resultaría aun más desfavorable.

In punt 105 van het bestreden arrest heeft het onder meer opgemerkt dat de wetgever vrij is om bepalingen vast te stellen die voor de betrokken ambtenaren ongunstiger zijn dan de voorgaande,
En particular, señaló en el apartado 105 de la sentencia recurrida que el legislador es libre de modificar el Estatuto adoptando disposiciones más desfavorables que las precedentes para los funcionarios afectados,

Sinds de oudheid hebben mensen geweten dat het ongunstig is om na dronkenschap een gezin te stichten, wat nog ongunstiger is voor eugenetica en superieure opvoeding.
Desde la antigüedad, las personas han sabido que es desfavorable dar a luz a una familia después de la embriaguez, lo que es aún más desfavorable para la eugenesia y la educación superior.

hij er al van overtuigd is dat de nieuwe financiële vooruitzichten nog ongunstiger zullen zijn dan de huidige.
ya estuviera convencido de que las perspectivas financieras serían todavía más desfavorables que la situación actual en el plano de los recursos.

Die ongunstiger prognoses impliceerden immers zowel een vermindering van de inflatoire druk van de kant van de binnenlandse vraag
De hecho, el empeoramiento de las previsiones de crecimiento económico implicaba tanto unas presiones inflacionistas menores por el lado de la demanda interna,

waardoor hun situatie nog ongunstiger wordt wanneer ze in rechte moeten optreden,
las llamadas castas bajas, lo que agrava su desventaja cuando se ven enredados en un asunto legal,

maakt hij zich juist sterk voor andere standpunten, die veel ongunstiger zijn voor de consument?
defender posiciones alternativas mucho más desfavorables para los consumidores?

zij werden door AMS in dienst genomen tegen de aldaar geldende arbeidsvoorwaarden, die veel ongunstiger waren dan de arbeidsvoorwaarden bij ACC.
empezaron a trabajar en AMS con las condiciones de empleo de esa empresa, que eran mucho menos favorables que las vigentes en ACC.

vinden we de acties van politiek en bestuur steeds twijfelachtiger en ongunstiger voor de toekomst.
la administración son cada vez más cuestionables y desfavorables para el futuro.

Deze vergelijking,' zo schrijft de heer Redgrave, ‘valt bovendien nog ongunstiger uit voor Engeland, omdat daar een groot aantal fabrieken bestaat die het machinale weven combineren met de spinnerij,
Este estudio comparativo”.- dice Mr. Redgrave- es desfavorable para Inglaterra, entre otras razones, porque aquí existe un gran número de fábricas en que el tejido a máquina se combina con el hilado,

blijken deze telkens sterk uiteen te lopen; in de regel is de situatie ongunstiger in de eerstgenoemde groep.
los casos desviaciones significativas; el análisis refleja una situación media más desfavorable en el primer grupo.

nationale recht te bepalen, of de regeling die op verzoeker in het hoofdgeding is toegepast, ongunstiger is dan de regeling die op het moment van de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol van toepassing was.".
la normativa aplicada al demandante en el procedimiento principal es menos favorable que la que era aplicable en el momento de la entrada en vigor del Protocolo Adicional».

baten van nieuwe staatsleningen werden steeds ongunstiger tijd.
beneficios de las compras de deuda se volvían cada vez más desfavorable.

maar op een van die gronden ongunstiger behandeld of bijzonder benadeeld worden";
sufren un trato menos favorable o una desventaja particular por uno de estos motivos;

de gemeenschapswetgever vrij om het Statuut te wijzigen en bepalingen vast te stellen die voor de betrokken ambtenaren ongunstiger zijn dan de voorafgaande,
el legislador comunitario es libre de modificar el Estatuto adoptando disposiciones más desfavorables que las precedentes para los funcionarios afectados,

dezelfde regels gelden als voor een nationale veroordeling; personen die in een andere lidstaat veroordeeld zijn, mogen niet ongunstiger worden behandeld dan personen die door een nationale rechter zijn veroordeeld.
no debe suponer que las personas que han sido condenadas en otros Estados miembros reciban un trato más desfavorable que el dispensado a las personas condenadas por órganos jurisdiccionales nacionales.

de litigieuze bepalingen op het punt van de verkoop van geneesmiddelen aan Duitse ziekenhuizen niet ongunstiger zijn voor buiten Duitsland gevestigde apotheken dan voor in die lidstaat gevestigde apotheken die zich op grote afstand bevinden van het ziekenhuis waaraan de geneesmiddelen moeten worden geleverd.
a los hospitales alemanes, las disposiciones controvertidas no son más desfavorables para las farmacias establecidas fuera de ese Estado miembro que para las farmacias situadas en Alemania cuyo local esté alejado del hospital al que van destinados esos medicamentos.

Het Hofvan Justitie heeft in twee arresten(') zijn rechtspraak bevestigd volgens welke het gemeenschapsrecht niet van toepassing is op gevallen waarin een Lid-Staat in een sector waarin geen gemeenschapsregeling is vastgesteld noch een harmonisatie van de nationale wetgevingen heeft plaatsgevonden, nationale produkten ongunstiger behandelt dan ingevoerde produkten( omgekeerde discriminatie).
En dos sentencias 1 el Tribunal de Justicia confirmó su jurisprudencia según la cual el trato desfavorable dispensado por un Estado miembro a los productos de fabricación nacional frente a los productos importados en los sectores que no están sometidos a una normativa comunitaria o a una armonización de las legislaciones nacionales(discriminación a la inversa) cae fuera del campo de aplicación del Derecho comunitario.

om voor de toekomst bepalingen vast te stellen die voor de betrokken ambtenaren of personeelsleden ongunstiger zijn, op voorwaarde echter
para adoptar, de cara al futuro, disposiciones estatutarias más desfavorables para los funcionarios o agentes de