ONGUNSTIGER - vertaling in Frans

• favorable
• défavorablement
• favorables

Voorbeelden van het gebruik van Ongunstiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

particulieren hebben geleden ingevolge de schending van het gemeenschapsrecht door de betrokken lidstaat, als gevolg van de analoge toepassing van de door de nationale wetgeving gestelde termijn niet ongunstiger zijn dan deze welke gelden voor de vergoeding van soortgelijke schade van interne aard.
les conditions de réparation des dommages causés aux particuliers par la violation du droit communautaire par l'État membre concerné ne sont pas moins favorables que celles applicables à la réparation de dommages semblables de nature interne.

diensten van het grondgebied van een van de partijen aanbieden, niet ongunstiger dan zij binnenlandse goederen, diensten en leveranciers behandelen.
services de toute partie un traitement non moins favorable que celui que la partie, y compris ses entités contractantes, réserve à ses biens, services et fournisseurs nationaux.

diensten aanbieden, terstond en onvoorwaardelijk niet ongunstiger dan zij, of haar aanbestedende diensten, binnenlandse goederen, diensten en leveranciers behandelt.
un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui que la Partie, y compris ses entités contractantes.

regeling inzake verlof en disponibiliteit wegens ziekte die veel ongunstiger is dan die welke, met inachtneming van een zekere coherentie in overheidsdienst, wordt toegepast op al het overige overheidspersoneel,
de disponibilités pour maladie beaucoup plus défavorable que celui appliqué, dans le respect d'une certaine cohérence de la fonction publique, à tout le reste de la fonction publique,

verre van de studenten van het hoger onderwijs ongunstiger te behandelen dan die van het universitair onderwijs, een omgekeerd effect hebben,
loin de traiter de manière plus défavorable les étudiants de l'enseignement supérieur par rapport à ceux de l'enseignement universitaire,

door het geheel van de bepalingen die het bevat, voornoemde fabrikanten voortaan verplicht hun beroep in veel ongunstiger omstandigheden uit te oefenen,
oblige dorénavant les fabricants précités à exercer leur profession dans des circonstances nettement plus défavorables, étant donné

lidstaat moeten dezelfde regels gelden als voor een nationale veroordeling; personen die in een andere lidstaat veroordeeld zijn, mogen niet ongunstiger worden behandeld dan personen die door een nationale rechter zijn veroordeeld.
ne doit pas aboutir à traiter les personnes ayant fait l'objet de condamnations dans d'autres Etats membres de manière plus défavorable que celles ayant été condamnées par des juridictions nationales.

noodzakelijkerwijze slachtoffer zouden zijn van een strafrechtelijke fout, ziet het Hof niet in om welke reden die slachtoffers ongunstiger zouden moeten worden behandeld
la Cour ne voit pas pour quelle raison ces victimes devraient être traitées de manière plus défavorable que les victimes d'une faute civile

bij de auto's is dit duidelijk ongunstiger en zou vooral in het hoogfrequente gebied op belangrijke reducties ten gevolge van gesloten ramen gerekend moeten worden.
la situation est nettement plus défavorable, et c'est surtout dans le domaine des hautes fréquences qu'il faut compter avec des réductions importantes du fait que les glaces sont fermées.

Ongunstige factoren omvatten het gebruik van alcohol,
Facteurs indésirables incluent l'utilisation de l'alcool,

Familierechtelijke geschillen kunnen ongunstige gevolgen hebben voor het welzijn van kinderen.
Les contentieux familiaux peuvent avoir des effets néfastes sur le bien-être des enfants.

Doelstelling _BAR_ Ongunstige weersomstandigheden _BAR.
Objectif _BAR_ Mauvaises conditions climatiques _BAR.

Veilige, nauwkeurige draaiing van ongunstige contouren.
Pivotement sûr et précis de contours difficiles.

De IRM-30 is ontworpen voor werking onder ongunstige omgevingsomstandigheden.
Les IRM-30 sont conçus pour fonctionner dans des environnements hostiles.

Deze verontrustende vibraties kunnen kinderen ongunstig beïnvloeden.
Ces vibrations de détresse peuvent affecter les enfants négativement.

Haren kunnen ook spiritueel ongunstig zijn voor ons.
Les cheveux peuvent aussi être spirituellement désavantageux pour nous.

Voorlopig zullen wij onze werkzaamheden derhalve in deze ongunstige omstandigheden moeten voortzetten.
Nous allons donc devoir travailler dans ces mauvaises conditions.

Effect van BP1 + potentieel het meest ongunstig op nationaal niveau,
Incidences de la C1+ incidences potentiellement les plus négatives au niveau national

Potentieel zeer ongunstig( max. 7 500 000 euro) op nationaal niveau,
Incidences potentiellement très négatives(jusqu'à 7 500 000 €)

Een groot aantal ongunstige maatregelen van de hervorming van het GLB is uitgesmeerd over een wat langere periode.
Il reste encore que nombre de mesures négatives de la réforme de la PAC ont été étalées dans le temps.