ONONTKOOMBARE - vertaling in Spaans

• ineludible
• inevitable
• inescapable
• ineluctable
• ineludibles
• inevitables
• inevitablemente
• indispensables
• indeclinable

Voorbeelden van het gebruik van Onontkoombare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

sociale ontbinding kwam nog het verschrikkelijke lijden van een onontkoombare, geheimzinnige en dodelijke ziekte.
de la desintegración política y social, se añadía la terrible aflicción de ineludibles, misteriosas y mortales enfermedades.

zal onderhevig zijn aan onontkoombare straf en leed.”.
será objeto de un castigo y miseria inevitables».

puur hart volgend vol vertrouwen in het onontkoombare.
siguiendo a un corazón claro y puro lleno de confianza en lo inevitable.

zijn afhankelijk van dit onontkoombare feit.
ganancias dependen de este hecho inevitable.

Het betekent eerder een erkenning dat het bijbelse Evangelie onontkoombare sociale implicaties heeft.
Se trata más bien, un reconocimiento de que el evangelio bíblico tiene implicaciones sociales ineludibles.

Zoals ik eerder beargumenteerde was acculturatie in gezonde traditionele mannelijkheid vroeger een veel natuurlijker en onontkoombare handeling.
Como he argumentado antes, la aculturación hacia una masculinidad tradicional saludable solía ser un acto mucho más natural e inevitable.

onze passies, onze allersterkste- onontkoombare, onbetwistbare en onverklaarbare- wensen en verlangens.
nuestros deseos más profundos- ineludibles, innegables y a menudo inexplicables.

Scia Engineer biedt u een aantrekkelijk en gebruiksvriendelijk hulpmiddel- de BIM Toolbox- om u bij deze onontkoombare taak te helpen.
Scia Engineer le ofrece una agradable y fácil de usar herramienta- el Toolbox BIM- para ayudarle con esta tarea inevitable.

zij waren de haters, die in het volheerlijke licht van zijn onontkoombare liefde ineenschrompelden en hem tenslotte doodgooiden.
los que se atrofiaban en la sumamente maravillosa luz de su inevitable amor y los que finalmente le alcanzaron mortalmente.

Het enige dat ons overblijft tegenover die onontkoombare nederlaag die leven wordt genoemd, is de poging het te begrijpen'!
Lo único que nos queda ante esta irremediable derrota que llamamos vida es intentar comprenderla!

Kleinere ondernemingen benadrukken dat deze onontkoombare vaste kosten voor hen een hoger aandeel van de omzet vertegenwoordigen dan voor grote ondernemingen.
Las pequeñas empresas señalan que este coste fijo impuesto representa una mayor pro porción de su volumen de negocios que en el caso de las grandes empresas.

Maar kon het ooit in mij opkomen om in dit onder gegeven omstandigheden volstrekt onontkoombare historische ontwikkelingsproces een stap terug te zien- ‘lager dan de wilden'?
Pero¿podía ocurrírseme ver en este desarrollo histórico, absolutamente necesario en aquellas circunstancias, un paso atrás«muy por debajo de los salvajes»?

Het is de emotionele pijn die je onontkoombare metgezel is wanneer er een onwaar zelfbeelden grondslag ligt. aan je leven.
Ese es el dolor emocional que te acompaña ineludiblemente cuando la base de tu vida es un falso sentido del yo.

Maak een reis terug in de tijd met bedrukte een onontkoombare en onvergetelijke saga.
Tome un viaje a través del tiempo con impreso una saga imperdible e inolvidable.

zelfs de populaire en onontkoombare Goulash.
incluso el popular e imperdible Goulash.

Het voorstel dat vandaag voor ons ligt is derhalve het logische en onontkoombare gevolg van de reeds van kracht zijnde richtlijnen.
El texto de la propuesta que tenemos ante nosotros hoy es, por lo tanto, la consecuencia lógica y necesaria de lo dispuesto en directivas que ya están en vigor.

De laatste tijd buiten ze m'n eenzaamheid uit. Ze drijven me tot… het onontkoombare.
Últimamente, se alimentan de mi soledad y me conducen a lo inevitable.

Sinds de lancering in november 2001 is Elite Global Finance en Service de onontkoombare en bevoorrechte bron geworden voor beleggingsadviseurs vertegenwoordigers in beleggingsfondsen,
Desde su lanzamiento en noviembre de 2001, Elite Global Finance y Service se han convertido en la fuente ineludible y privilegiada de los asesores de inversión. Representantes en fondos mutuos,

Dat wil zeggen, klimaatverandering is een onontkoombare huidige en toekomstige werkelijkheid, maar het punt van het IPCC-rapport is dat er nog steeds
Es decir, el cambio climático es una realidad presente y futura ineludible, pero el punto del informe del IPCC es

Deze onontkoombare waarheid, die ook in al haar aspecten door de moderne wetenschap getoond wordt,
Esa verdad inevitable, demostrada también por la ciencia moderna en todos sus aspectos, es