ONS EILAND - vertaling in Spaans

• nuestra isla

Voorbeelden van het gebruik van Ons eiland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het comfort van een rustiek huis aan het meer allemaal op slechts een korte afstand van Manila, ons eiland is een perfecte locatie voor een snelle weekendje weg,
la comodidad de una casa del lago rústico encuentran a poca distancia de Manila, nuestra isla es un lugar ideal para escapadas rápidas de fin de semana,

is wat ons eiland biedt het hele jaar door,
es lo que nuestra isla ofrece durante todo el año,

wat zeker is, is dat Ricky Martin ons eiland internationaal onder de aandacht heeft gebracht en daar mogen we allemaal trots op zijn.
Ricky Martin le ha dado una proyección internacional a nuestra isla de la que podemos sentirnos todos orgullosos.

we willen niet zo'n situatie creëren dat het risico van hondsdolheid ons eiland bereikt.
no queremos que la amenaza de la rabia azote a nuestra isla.

de patroonheilige van ons eiland, zijn we in….
patrona de nuestra Isla, estamos en un….

een mooi erg cool terras dat u zal toestaan om op magische wijze ontspannen tijdens de prachtige avonden van ons eiland, de schaduw van de tropische planten
caliente, una linda terraza muy fresca que le permitirá descansar mágicamente durante las hermosas tardes de nuestra isla, a la sombra de plantas tropicales

De meeste souvenirwinkels verkopen prentbriefkaarten van onze eilanden.
La mayoría de las tiendas de recuerdos siguen vendiendo postales de nuestras islas.

Dit zijn een paar van de bekendste films die werden gedraaid op onze eilanden.
Estas son algunas de las películas más conocidas rodadas en nuestras islas.

recyclen alles wat kan worden, zodat onze eiland zijn natuurlijke biodiversiteit.
reciclar todo lo que puede ser, de manera que nuestra isla conserva su biodiversidad natural.

dit maakt het de perfecte boot om te genieten van de zomerse dagen hier op onze eiland Mallorca.
sea ésta la perfecta embarcación para disfrutar de los días de verano aquí en nuestra isla de Mallorca.

Één van de verrassingen voor de bezoekers van onze eilanden is de ongelofelijke helderheid van ons zeewater.
Una de las sorpresas que se lleva el visitante de nuestras islas es constatar la increíble transparencia del agua del mar.

We willen alleen maar dat onze eilanden dezelfde toegang tot de interne markt hebben als regio's op het vasteland.
Todo lo que queremos a este respecto es que nuestras islas disfruten de acceso al merado único en las mismas condiciones que las demás regiones.

Een echte diepe ervaring van de realiteit van onze eilanden met uitstekende gidsen
Una verdadera experiencia profunda de la realidad de nuestras islas con excelentes guías

Het gaat niet om het verlenen van privileges, maar om het compenseren van die onmiskenbare problemen waarmee onze eilanden te maken hebben.
No se trata de otorgar privilegios, sino de compensar esas indudables dificultades que afrontan nuestras islas.

waardoor een ongeëvenaarde ervaring wordt gecreëerd met de natuurlijke en historische rijkdom van onze eilanden.
Gozo creando una experiencia incomparable de la riqueza natural e histórica de nuestras islas.

hij de aandacht heeft gericht op een groot aantal voor onze eilanden belangrijke vraagstukken.
su excelente trabajo y por haberse centrado en las cuestiones que son importantes para nuestras islas.

Al een eeuw lang moeten we machteloos toekijken hoe de westerse ziekte onze eilanden besmet.
Durante el pasado siglo, hemos visto sin poder hacer nada cómo la enfermedad del mundo occidental se propagaba por nuestras islas.

Het is een fantastische manier om het beste van onze eilanden, kusten, lochs,
Es una manera increíble de ver lo mejor de nuestras islas, la costa, los lagos,

de levering van goederen aan onze eilanden via onze 10 conventionele schepen die voor meer dan 25 poorten. Ro- Ro.
para el suministro de bienes a nuestras islas a través de nuestros buques convencionales que cubren 10 25 sobre los puertos. Ro- Ro.

Een krachtigere ontwikkeling van onze eilanden betekent dat de infrastructuren moeten worden versterkt,
Promover el desarrollo de nuestras islas significa reforzar la infraestructura, mejorar las conexiones,